2022-08-21 | 정상범 논설위원

[万波息笛] UFS

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2019年8月,朝鲜国务委员会委员长金正恩致信时任美国总统唐纳德·特朗普。金正恩在信中表示,"我曾相信具有挑衅性的联合军事演习会在(无核化)工作磋商之前被取消或推迟","我显然感到不快,也不想向你隐瞒这种情绪"。这是对与特朗普承诺相反、当年7月举行的韩美联合军事演习表达不满。朝鲜不断要求中止韩美联合演习,却未履行无核化承诺,反而将核武定为"国体",持续进行核与导弹挑衅。

韩美联合演习始于1954年由联合国军司令部主管的名为"焦点镜头"的军事演习,是一种为防卫韩国而进行的指挥所演习。1969年,首次大规模韩美联合军事演习"焦点视网膜"在京畿道骊州一带展开。美军将本土2500余名空降兵搭乘超大型运输机,历时31小时投入演习。此举旨在遏制越南战争引发的朝鲜误判与军事冒险主义。

韩美两国自1976年起将"焦点镜头"与韩国政府层面的"乙支演习"整合,实施"乙支焦点镜头(UFL)"。大规模野外机动演习"协作精神"也是从这时开始实施的。1993年会见金日成主席的美国众议员加里·阿克曼转述称,"金日成提到协作精神时双手不停颤抖"。韩美演习为应对2008年战时作战指挥权移交而改名为乙支自由卫士(UFG),自2019年起缩减为联合指挥所演习(CCPT)。

今年韩美演习改名为"乙支自由之盾(UFS)",于22日至9月1日实施。意为盾牌的"之盾"包含着这是防御性质演习、以和平为取向的含义。本次演习摆脱"兵棋推演"式的指挥所演习,时隔5年恢复野外机动训练,意义重大。主演习分为击退朝鲜军进攻并防卫首都圈的第一阶段情景和对朝反击作战第二阶段。要强化安保态势、构建可持续的和平体制,就必须通过实兵机动训练提升实战能力并确立军队纪律。

阅读韩文原文