“人各有不同的想法与个性,但历史之所以形成,是因为人们并未止于对立,而是走向融合。《两位教宗》讲的是人类寻找人道主义的故事。题目虽如此,却适用于整个人类。”(徐仁锡)
“《两位教宗》的主角们,是在坦白自身不足与过错的段落开始理解彼此的。自己说出不足之处,对方则理解并与之交流。试着理解彼此的努力,就是开端。”(南明烈)
2013年,教宗本笃十六世退位与后任教宗方济各即位,因是天主教历史上约600年来首次出现教宗中途退位而引发全球高度关注。公众不仅关注这一戏剧性过程,也对偏爱静态古典音乐、立场保守的本笃,与具改革倾向、充满活力的足球迷方济各这两种截然不同的性格颇感兴趣。
这段堪称保守与进步对立及相互理解过程的故事,于2017年以剧本形式发表,2019年在英国首演为舞台剧。2019年还被拍成电影并在Netflix上线。此次韩国国内演出自本月30日起至10月23日在首尔瑞草区韩电艺术中心举行。
分别饰演本笃与方济各的徐仁锡(73岁)与南明烈(63岁),近日在韩电艺术中心附近一家咖啡厅接受Seoul Economic Daily采访,如此阐释作品的讯息。南明烈表示:“两人对立与和解的整体对话,对韩国社会也会有很大的启示。”方济各理解本笃对古典音乐的热爱,本笃也与方济各一同观看世界杯足球赛而逐渐融合,两人甚至相拥共舞探戈。
关于与同名电影的差异,徐仁锡说:“电影稍显平淡,但剧本中有人类情感对立与冲突的妙趣。”那么他们对各自角色的共鸣度如何?南明烈表示:“我并不认为两人的生活态度有错,但方济各的想法和生活态度似乎更契合我。”徐仁锡也说:“过去教宗方济各访韩时我曾见过他,他和我不同”,“读了剧本后发现自己与本笃相似”。
两个角色的比重绝对之高,视为双人剧亦无不可,因此两人自上月初起已在练功房磨合两个月。与其他多重选角作品中“搭档”常被打散不同,两人固定成对表演。这是演员们以需要培养默契与交流为由强烈主张的结果,同样饰演本笃的申久则与饰演方济各的郑东焕搭档。
对徐仁锡而言,这部作品也是他12年来重返话剧舞台之作,即便把范围扩大到电视剧,也是约三年半以来再次演出。此次回归缘于与艺术总监、Acom代表尹浩镇的渊源,两人在1970至1980年代曾在实验剧场剧团合作过6部作品。徐仁锡说:“尹代表久违地执导正剧,并提议‘这是大作,愿不愿意拼死一搏’”,“感觉像新人出道。12年后再排话剧,还在摸索中”。对于自己之外近来接连有资深老演员重返话剧舞台,他回答:“我认为这像是一种潮流”,“有些角色只有资深演员才能表现。到了这个年纪还有机会,是好事”。《两位教宗》的成绩也会影响今后的活动,所以他只是尽力做好当下。
采访尾声,记者问徐仁锡对其代表作电视剧《太祖王建》在他休息期间于YouTube上重新受到关注的感想。他的回答是:“已经22年前了。真有隔世之感。”
“真像是昨天的事,岁月太快。今年按韩国年龄是74岁,不知道还能做十年,还是能做多久。我已经没有时间了。我感到时间宝贵,必须珍惜。”






