2022-08-19 | 김동현 기자

造纸业将“废纸”一词改为“纸资源”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

造纸业界决定,在指称使用过一次以上的纸张时,不再使用“废纸”一词,改用“纸资源”。

在没有回收利用概念的年代,为指称“用后即弃的纸”而造出的“废纸”一词已无法恰当反映当今时代面貌,因此可回收利用的“纸资源”最终被确定为替代“废纸”的新术语。

19日,韩国造纸联合会表示,决定以“纸资源”一词取代原有的“废纸”。这是为克服“废纸”一词所含“因无用而丢弃的纸”之意的局限,并寻找能让国民易于理解“即使使用过一次以上的纸也是可回收的环保资源”这一事实的新术语的结果。事实上,去年韩国国内生产的1160万吨纸中,以“纸资源”为主要原料的再生纸占总产量的80%,纸张回收利用已深入我国产业与生活之中。

此前,造纸业界为替换该术语,以首尔大学教授李鹤来为委员长,由相关业界、学界及国立国语院专家组成委员,运营了“废纸术语再修订委员会”。今年5月,为纪念第6届纸张日,还举办了“废纸替代用语征集大赛”,广泛听取各方意见。韩国造纸联合会相关人士说明称:“在适合性、含义性、面向未来性、去汉字用语等方面得分较高的‘纸资源’被采纳为替代‘废纸’的新术语。”

“废纸”本身也是曾经修订过一次的术语,用于替代回收利用概念尚不充分的1985年从日本传入的“古纸”一词。自然而然,废纸被视为单纯垃圾,社会对废纸分类的必要性与标准认识也不足。直到2018年,将环境上无害且可有偿交易的废弃物认定为循环资源的《资源循环基本法》第9条获得制定,把废纸视为资源的观点才开始真正确立。

经过这一过程,如今近90%的纸张被回收利用。因此,韩国造纸联合会判断指称“被丢弃的纸”的“废纸”一词无法体现时代变化,遂推动再修订。其说明称,需要一个能消除“废纸”一词带来的负面印象、并突出环保属性的新术语。

今后造纸业界将开展多方面活动,以扩大“纸资源”一词的使用。方针是不仅鼓励造纸、原料及上下游产业界自发在内部文件和合同中替换使用原有术语,还将在面向媒体和政府机构等的对外宣传中积极推进。

阅读韩文原文