2022-08-18 | 최수문기자 기자

[书架]“助推”不是操纵,而是高效选择的导航

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英语单词“nudge”在专业含义上指“引导他人行为的温和干预”。即使不清楚nudge确切含义的人,也大概听过男性小便池上贴苍蝇图案所带来的启发。用更学术的表述是,在保留行为者选择自由的同时,将其决策推向特定方向的干预方式。

不过,这种nudge概念发表后虽整体获得好评,批评与指责也不少。批评者质疑,“nudge”理论最终是利用人们的心理剥夺选择自由,并可能被操纵以使人接受不公正的体制。

此前著作《助推》的作者Kyongju Aerospace Electrical Systems·R·桑斯坦在新书《航行力》(原题On Freedom)中反驳了这些批评。此书可算是前作《助推》的续篇。作者在书中扩展了nudge的概念,主张“要享有真正的自由,除选择自由之外,还需要明智地闯过人生的能力”。这里的“航行力(Navigability)”是指“能够有效抵达某一目标或目的地的能力”。

作者通过本书将“nudge”比作一种导航。意即导航在保障驾驶者选择自由的同时,指引最有效率的路线,是一种“温和的干预”。驾驶者不必按指示开车。但若善用指示,就能更轻松、更准确地抵达目标地点。

“我们的人生也需要航行力。因为在健康、金钱、工作、子女或人际关系问题上,人们为抵达各自想去的目的地,需要类似导航的帮助。”

作者认为,航行力完备的社会会通过nudge引导行为者做出正确选择。帮助人们遇到正确的医生和律师,找到正确的工作和正确的育儿顾问。我们面临的许多问题都源于低航行力。

作者指出:“如果我们并非以漫游本身为乐或为目的,那么在错误的地方迷路徘徊不能称为自由。”他还引用2019年诺贝尔经济学奖得主埃丝特·迪弗洛的话——“真正的自由是抵达目标,而不是每次都在岔路上迷路”,强调帮助人们抵达目标的航行力。1.4万韩元

/记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文