2022-08-18 | 박준호 기자

围绕民官共治机构“艺术厅”,首尔文化基金会与艺术家矛盾加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔文化基金会将讨论艺术家直接扶持及相关事业的官民协同治理机构“艺术厅”的隶属关系作了变更,由此基金会与艺术家之间的矛盾日益加深。艺术家方面成立共同对策委员会,主张撤回组织改编、恢复艺术厅原有地位;基金会则反驳称,组织改编并不会改变艺术厅的地位。

艺术厅正常化共同对策委员会(对策委)18日在首尔文化基金会大学路中心前召开记者会,呼吁恢复艺术厅官民协同治理的正常状态。艺术厅起源于2016年首尔市与民间之间的社会讨论平台“首尔艺术家计划”,并于去年10月正式成立。为保障其独立性与自律性,该机构以基金会内单独的艺术厅运营团形式设立,但基金会上月推行组织改编,将艺术厅划归艺术创作本部大学路中心室之下,问题由此爆发。

对策委在记者会上要求首尔文化基金会代表李昌基道歉、撤回组织改编并防止再次发生,以及制定保障官民协同治理机构独立性与自律性的运营发展方案。他们表示,此次组织改编是“以提升经营效率为名,在完全未与艺术厅共同运营主体——艺术家协商的情况下贬低其地位的专断举措”,并称“强烈谴责基金会的专断与傲慢以及首尔市的放弃责任”。其理由是,艺术厅作为为把现场声音反映到政策中而设立的治理机构,以官民共同运营为原则,因此理应先与民间委任的运营委员协商。艺术家方面主张,人事调动与组织改编虽属基金会固有的经营权,但艺术厅只是因行政技术性问题才被编入基金会之下。他们强调,李代表并未与民间委任运营委员共享组织改编的进展,组织改编的结果使艺术厅面临结构性倒退。

对此,基金会当天发表立场文反驳称:“组织改编不会改变艺术厅的地位、独立性与自律性。”艺术厅厅长由官民共同担任,基金会一方的当然职厅长由大学路中心室室长兼任,相关团队的定员仍为8人。基金会解释,随着艺术厅所在的大学路中心内大学路剧场“QUAD”开馆,此次组织改编是开启“新大学路时代”战略的一部分,体现了向艺术家与普通观众提供一体化服务的需要。

基金会表示,目前正在探索改善现有官民协同治理体系问题的综合发展方向。为此已于6月起启动外部专家的评估研究委托项目。基金会补充称:“方针是结合研究结果,并反映现场要求更广泛征集意见的声音,朝着艺术家、协会、团体均衡参与的方向努力获得代表性。”此外还表示,针对去年市议会及内部审计指出的共同运营团劳务合同按月薪支付方式与预算编制科目问题、拥有决策权限的共同运营团直接参与所辖项目而引发的利益冲突担忧等,也正在努力改进。

阅读韩文原文