2022-08-18 | 박경은 기자

[记者观察] 强征劳工问题,是寻找“最大公约数”之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们在很多方面确实都很艰难。”这是不久前会面的一位对日问题专家转述的外交部有关人士的真实心境。对于更频繁举行韩日民官协议会以解决日本殖民统治时期强制征用受害赔偿问题的建议,这位人士既未肯定也未否定,只是如此诉苦。作为韩国人却必须改善与日本关系的外交官的苦衷跃然而出。

对外交部的驻场记者而言,负责对日事务的官员也近乎同情的对象。与其他官员不同,即便电话难以接通,也有人觉得情有可原。因为改善在文在寅政府时期陷入历史最糟危机的韩日关系,正是他们的主要工作。他们在内外都难免受夹击。100多天前上任的尹锡悦政府将恢复韩日关系视为头等大事,工作量因而更大。还有官员半开玩笑地说,“工作疲惫时看看做对日事务的同事,就得到安慰了”。

当前韩日面临的最大课题是强制征用受害赔偿问题。对韩国外交部来说,一方面要尊重征用受害者的要求,另一方面也无法忽视与日本的关系。人们可以轻易指责“你还是韩国人吗”,但“外交”正是他们的工作。

考虑到过去韩日慰安妇协议因韩国政权更替而被废弃,更不存在容易的结论。受害者意见各不相同,也进一步压缩了外交部的活动空间。人们容易忘记,所有受害者并非持单一意见的群体。一些人希望司法机关迅速判决,另一些人则可能希望通过政府的外交努力与日方直接交涉。在此过程中,有人可能希望得到日本政府的道歉,也有人考虑到现实性,认为被告企业的道歉就足够。政府高层人士表示“应寻找能让尽可能多数人满意的方案”,也正是基于这一背景。

重要的是,并非谁的意见对或错,而是所有意见都应得到尊重。在此情况下,期待同时须考量韩日关系的尹锡悦政府作出既慎重又迅速的判断。受害者的时间正在快速流逝。

阅读韩文原文