2022-08-16 | 김지영 기자

[投稿]祝愿小工商业者与个体经营者债务重组项目取得成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

莫迪利亚尼、布伦伯格、安藤等人提出的生命周期假说,阐释了从家庭形成到消亡的整个生命周期中各阶段家庭收入、消费与储蓄之间的相关关系,认为在社会新人阶段会背负负债,中年时收入超过支出从而偿还负债并储蓄,老年则动用储蓄。

从这一视角看,如同家庭收入、负债与财富的波动,国家经济也会经历繁荣期、陷入衰退期,有时甚至走向危机。特别是考虑到1997年外汇危机、2008年全球金融危机以及仍在进行中的新冠经济危机,许多经济专家主张的经济危机十年周期说难以否认。也就是说,正如理性的家庭经济在特定时期即便消费多于收入,也会通过适当运用借贷与储蓄的消费平滑过程实现效用最大化,从国家经济角度看,即便特定群体在特定时期发生更多消费与负债,从国家经济整体角度考虑消费平滑过程也是合理的。

韩国在1997年外汇危机和2003年信用卡危机发生时,优先迅速清理那些因收入或信用较低而无法偿还金融债务、或存在不良化可能的金融脆弱群体的债务。此后自2013年面对金融被排斥群体激增局面起,社会形成了共识:金融脆弱群体的失败不仅是当事人的责任,也源于社会经济体系的结构性局限,通过更积极的政策支持帮助金融债务违约者实现经济回归能够带来更大的社会效益。我们由此获得的教训是:在国家经济的繁荣与萧条之间,脱离或有可能脱离经济循环主体的金融脆弱群体必然出现,并需要对其提供支持。

随着社会对金融脆弱群体认识的转变以及为弥补市场经济所做的诸多努力,以韩国资产管理公社为首的国内政策金融支持机构建立起支持脆弱群体的政策金融体系,持续弥补市场功能,并作为金融脆弱群体的安全网,发挥恢复经济良性循环结构的作用。

然而,在经历两年多的新冠疫情后,小微工商户和个体经营者的金融负债已增至961万亿韩元,原材料成本上升与基准利率上调等因素连锁出现,使那些在社交距离措施放宽后期待恢复正常经营的他们再次被推向悬崖边缘。尤其是小微工商户和个体经营者中,从多家金融机构贷款的多重债务人比重极高,极可能成为国家整体金融风险的引爆点,因此亟需先发制人的措施。不过,这种经营环境恶化并非仅是他们的责任,而是源于配合防疫政策等带来的非常态市场冲击,因此通过政策支持予以保护的必要性不容忽视。

近期政府正在筹备“重新出发基金”,这是针对因新冠冲击而无财产或收入、偿还能力不足而陷入困境的小微工商户和个体经营者的紧急债务重组项目,目的是减轻其债务负担,帮助其切实重整并恢复正常经营。

作为“重新出发基金”运营机构的韩国资产管理公社,为按资格条件精准筛选对象,正与各政策金融机构共享信用与公共信息,构建支持重整的联动系统,并通过全国约76个咨询窗口提供现场支持,同时利用非接触服务搭建官网、APP等网络平台,全力推进最后阶段准备工作,以提升申请与受理的便利性和可及性。

新冠疫情不仅彻底动摇了小微工商户和个体经营者的生活,也给国家带来了巨大的经济成本。在当前形势下,衷心祈愿定于今年10月启动的“重新出发基金”能尽快成为他们的一线光亮,助其智慧地渡过危机。

阅读韩文原文