2022-08-15 | 김윤수 기자,정다은 기자

海外收入占七成以上的故事业务…NAVER与Kakao成“出口新功臣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NAVER WEBTOON Ltd.的DC原创网络漫画《蝙蝠侠:韦恩家族冒险(左)》与《扎坦娜&死神》。图片提供=NAVER WEBTOON Ltd.

NAVER集团与Kakao集团网络漫画及网络小说业务的高速增长,源于双方争相推进全球扩张。跨越已趋饱和的韩国国内、在海外取得更大业绩的故事业务,已明确成为力图跃升为全球科技巨头的两家公司的出口拳头产品。在两家公司今年年度交易额有望各自接近2万亿韩元的预期下,为实现该目标的全球扩张也在加速。

15日据信息技术(IT)业界消息,NAVER集团今年二季度故事业务交易额的63%来自海外。Kakao集团也表示海外交易额比重已扩大至约80%。两家公司二季度交易额各为4000亿韩元级别,相差不大,合计交易额中海外比重估计达到70%左右。

NAVER集团于4月将日本电子书服务“eBook Initiative Japan”纳入集团作为子公司,大幅提升了海外交易额。日本交易额为2191亿韩元,占整体一半以上。Kakao集团的日本子公司Kakao Piccoma也表现突出。二季度月交易额突破80亿日元(约782亿韩元),创下月度历史新高。

进入下半年,两家公司正加速扩张在日本、北美、欧洲等地建立的全球前沿基地业务。NAVER集团首先着手夺回日本市场第一。在全球最大数字漫画市场日本,NAVER集团的LINE Manga自2020年被Kakao集团的Piccoma夺走营业收入第一后至今未能收复。但公司判断,若加上新纳入集团的eBook Japan,在规模上具备胜算,近期已启动两个平台间的整合工作。

NAVER集团还在推进与当地第一门户雅虎日本、第一通讯软件LINE的服务联动。雅虎日本和LINE由NAVER集团与其日本盟友软银合资设立的Z控股运营。NAVER集团代表崔秀妍表示:“我们已启动谋求与雅虎日本、LINE联动的项目,计划扩大(故事)服务领域。”

NAVER集团还在积极缔结“知识产权(IP)同盟”。公司与CJ ENM、Studio Dragon设立网络漫画制作工作室“Studio Dragon Japan”,与日本无线电视台TBS设立“Studio Toon”,全面推进原创IP开发。继去年携手DC推出的网络漫画《蝙蝠侠:韦恩家族冒险》之后,近期又追加公开了《扎坦娜&死神》等新作。

NAVER集团传统上采取总部与软银、CJ等盟友一同直接进入新领域的战略,这一战略同样被套用于故事业务。由于由总部主导,投资也颇为积极。在上周的二季度业绩发布电话会议上,NAVER集团表示“不会为管理亏损而牺牲增长”,传达了将延续扩大投资基调的意向。

相反,Kakao集团表示“内容部门将调节海外关联公司的增长速度,投资将更为保守推进”,把重点放在盈利能力而非规模上。业界分析认为,按照让关联公司上市以开展新业务的经营方式,故事业务关联公司Kakao Entertainment Corp.和Piccoma为吸引外部投资,也不得不进行盈利能力管理。

因此,与通过工作室合资、作家选拔体系积极发掘当地IP的NAVER集团不同,Kakao集团预计将延续积极运用经过验证的人气韩流IP的战略。凭借这一战略,Kakao集团仅以远少于NAVER集团(140万部)的1万部网络漫画作品,就取得了与NAVER集团相当的交易额。公司对能产生IP协同效应的影视化也很积极,如今年初剧集热播后原作网络漫画在东南亚登顶的《社内相亲》。去年已签订《酒鬼都市女人们第二季》、作家姜草的《Moving》等约50部影视化合约并在制作中,今年也计划签订类似规模的合约。

北美网络漫画平台Tapas超过75%的营业收入依赖母公司Kakao娱乐的IP。Kakao娱乐下半年将集中攻占该市场,途径是本月1日合并的Tapas、Radish、Wuxiaworld整合平台。计划将韩国网络漫画的供应集中于一个平台,并同时经营面向女性的网络小说(Radish)和武侠等面向男性的网络小说(Wuxiaworld),以扩大用户群。目标是3年内全球交易额增长3倍,其中北美交易额达到5000亿韩元。

Piccoma计划在3月进入的法国市场凭借韩国网络漫画和日本漫画提高份额,并向德国、西班牙等地扩大与NAVER的网络漫画战线。虽然营业收入和用户数仍不及NAVER WEBTOON Ltd.,但上线仅3个月的6月曾登上法国Google Play漫画应用第一。NAVER WEBTOON Ltd.对此将于9月左右设立欧洲总括法人“Webtoon EU”,向法国新供应约200部作品,为去年的2倍水平。

阅读韩文原文