2022-08-13 | 글·사진=송영규 선임기자

“我们都是能帮助他人的人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"世上没有无用之人。即使身体再不方便的残障人士、再没有力气的老人,也有能做的事。哪怕是我们在日常中习以为常的事,对某些人来说也可能是珍贵的事。"

社会志愿服务团体时间银行韩国的代表孙瑞洛(56岁,见照片)12日在首尔弘恩洞时间银行之家接受Seoul Economic Daily采访时强调:"志愿服务不是单纯地只接受,而是为家庭或邻里做有价值的事。"

时间银行是20世纪80年代末始于美国的一项社会运动,将社会志愿活动换算为时间价值加以储存并相互交换,从而扩散互惠的志愿活动。简单说,为他人付出1小时,施予服务的人在自己需要时便可获得相应时长的帮助。在韩国,2000年代初,大韩圣公会神父金约拿单以"爱的链环"为名首次开展,2017年成立了社团法人时间银行韩国。一个月前,为在地区层面实践时间银行运动的运营组织时间银行之家也登场。

孙代表原本的专业是与福利毫无关系的经营学。职业也是为企业和资产家提供经营及资产运用建议的顾问。人生轨迹改变,源于他在为一家疗养医院做咨询时了解到的震撼经历。他谈到参与原因时说:"看到把老人关在医院里、买卖患者的现场,我受到很大冲击","我觉得如果照护是这样,我们的未来太危险了,于是开始寻找替代方案,最终得出结论:时间银行可以成为守护人类尊严的照护方式。"

孙代表指出,时间银行活动的目的并不只是"志愿服务"。独居老人或残障人士、患者由于身体和精神的局限,容易在社会上被孤立。这也是他们陷入"我什么都做不了、是无用的存在"的无力感,逐渐丧失自尊的原因。时间银行认为,通过互相给予才能或帮助,可以把这些被边缘化的人拉回社会之中。他解释说:"社会弱势群体要解决自己的问题,必须通过与街坊邻里的交往摆脱无力感","这就是把焦点放在我能做什么、而不是给别人什么的原因。"

提供帮助不必宏大。只要是日常生活中能做的事,什么都可以。为卧床的老人剪手脚指甲、送孩子上学、与孤独的人聊天等,在别人看来微不足道的事,在这里都成为具有珍贵价值的活动。孙代表补充说:"我把一名因癫痫而辍学的十几岁青少年介绍给一位患阿斯伯格综合征的发育障碍人士,结果他们一起玩玩偶游戏、折纸","通过这样的活动,他大概感受到了'我也是能帮助别人的有用的存在'。"

要实现互助,需要掌握谁需要什么、能做什么。这也是孙代表最为用心于调查并列出来访者能做什么的原因。把需要帮助的人和提供帮助的人连接起来同样重要。筹备时间银行在线平台"时间的花田",以及参与首尔市近期推出的"首尔时间银行",都是出于这种需要。

这类工作在小规模时可行,但规模扩大后仅靠一人之力难以完成。这也是孙代表强调与政府或其他组织合作的原因。他认为,如果不相互交换意见、携手合作,老年问题和社会安全网的构建都只能是空谈。他强调:"并非政府投入预算就能解决所有社会问题","不应是要求无条件跟随的方式,而应由政府、地方自治团体和社会企业共同商讨、携手解决问题。"

阅读韩文原文