2022-08-12 | 조상인 미술전문기자

安重根遗物修复成果向遗属公开:“看到爷爷的相册就流泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“安重根义士是超越韩国、为Tongyang和世界和平献出生命的‘世界英雄’。期待三星文化财团意义深远的支持,能成为传播安重根义士崇高精神的活教育机会。”(安重根义士纪念馆馆长柳永烈)

三星文化财团12日表示,安重根义士崇慕会和安重根义士纪念馆相关人士等于10日至11日访问Leeum美术馆,实地察看了安义士遗物的保存处理进展情况。三星文化财团自3月起通过Leeum美术馆支持安重根义士的家庭相册1件及遗墨2件等的保存处理。

拍摄有安义士夫人金亚丽女士及儿子芬道、俊生的“家庭相册”,因连接部断裂而分离,边角磨损严重,目前正在进行全面修复。相册磨损的边角可以让人推想,身陷监牢的安义士思念家人,曾多少次翻看这本相册。所幸照片状态良好,正在修补相册受损部分,尽可能恢复原貌。Leeum方面表示:“我们最大限度利用封面花纹绸缎上抽出的一根根丝线填补受损部位,磨损缺失的部分则用与封面相似的绸缎加以补充”,“在保存处理过程中确认,相册并非此前所知的以合页左右相连的形式,而是上下相连的形式,且是在市面购买的相册上加入棉布、覆以绸缎,精心制作而成”。

狱中遗墨“天堂之福 永远之乐”和被指定为宝物的“志士仁人 杀身成仁”作品状态良好,但书写字迹的纸张和装裱绸出现折曲或起皱现象,甚至还积有昆虫排泄物。为进行保存处理,先将遗墨从卷轴上完全拆解,并进行去污作业。Leeum美术馆保存研究员使用发酵十年以上制成的古糊(用于古书画保存的粘合剂),反复对遗墨纸张进行托裱和干燥,装裱绸也更换为天然材质。今后为安全保管遗墨,还将新制作粗卷轴和梧桐木箱一并提供。

安义士遗物将在明年3月前完成保存作业后移交给安重根义士崇慕会。与安重根义士纪念馆馆长柳永烈一同访问Leeum美术馆的安义士遗属安基英女士(再从孙,堂兄弟安长根之孙女)回应说:“看到安重根爷爷留下的照片,我流泪了。希望三星文化财团把遗物好好修复,长久留给后世。”

三星文化财团代表理事柳文亨表示:“我认为对为国家和民族献身的人们,我们社会应承担无限责任”,“今后三星文化财团也将积极利用Leeum美术馆积累的各种专业经验,发掘并支持有益于社会的事业”。

阅读韩文原文