2022-08-12 | 여론독자부

[海外专栏] 拯救地球的《通胀削减法案》?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者在草率的期待与破灭的希望之间徘徊,度过了艰难的两年。因此渐渐不愿在小鸡孵出之前就先数小鸡的仓促算法。即便重要法案通过了议会,在总统发出明确批准信号之前,仍不算彻底尘埃落定。不过,作为议会多数党的民主党内部就处理另一项重要法案《通胀削减法》达成一致意见,这的确是件“大好事”。

首先要考量的是,利用法律控制物价究竟是否可能。大概是可能的。即便无法消除通胀本身,至少可以减轻物价上涨压力。根据《通胀削减法》,若扩大对清洁能源领域和医疗部门的政府支持与税收优惠,物价上涨给消费者带来的负担将在相当程度上被抵消。

消费者大概希望《通胀削减法》能像1956年的《全国州际高速公路法》那样发挥作用——该法虽在一定程度上有助于增强国家防卫力,但更多是作为对美国未来的投资,为整个国家带来巨大收益。笔者确信,这项法案必将产生超出于此的效果。

要理解通胀削减法案为何引发如此大的期待,须先回顾民主党上一次与气候变化相关的立法尝试——沃克斯曼·马基法案于2009年未能跨过参议院门槛而被废弃之后的形势变化。

沃克斯曼·马基法案的核心是类似碳税的限额与交易体系。该体系以多种方式为削减碳排放的企业提供激励,获得了好评。然而在政治上,这项法案极易被描绘成要求普通劳动者单方面牺牲的垃圾计划。

由于沃克斯曼·马基法案失败,美国奥巴马政府只能依赖绿色能源税收优惠、为可再生能源企业提供贷款担保等范围有限得多的议程。坦率地说,当时专家们普遍认为,仅凭这种程度的措施难以期待大的效果。

然而,在通往气候灾难的路口上发生了意料之外的事。可再生能源技术取得了革命性进展,而这完全得益于奥巴马政府时期的政策。以2009年为基准,风力发电成本高于燃煤火力发电,太阳能发电费用又比风电更贵。但此后10年间,风电成本下降了70%,太阳能发电成本下降了89%。

加之电池价格骤降,使得在不强迫任何人牺牲的前提下,通过运行建筑冷暖设备、开动工厂、驱动汽车等方式,勾画出戏剧性减少碳排放的经济蓝图成为可能。

《通胀削减法》中涉及气候的部分,大体上着重于向采用包括电动汽车在内的低碳排放技术的企业或个人提供税收抵免优惠,以加快能源转型,并通过建造高能效建筑等方式减少整体能源使用量。

足以确信这些措施将产生巨大效果的证据多得数不清。与早已长期使用的化石燃料不同,可再生能源属于学习效应急剧上升的“幼稚产业”。也就是说,越多使用可再生能源技术,获取它们就越容易。因此,现在为清洁能源提供的激励,将在不远的将来带来其价格下降的结果。

归纳要点如下。《通胀削减法》中与气候变化和能源相关的支出,未来10年约为3700亿美元,仅相当于同期预计国内生产总值(GDP)的约0.1%,但可对向清洁能源的转型产生极其巨大的影响。

而且,它还能改变以政治算计为先的气候政策算法。多年来环保论者主张,向清洁能源的转型应被视为机会而非负担。因为这种转型不仅能拯救地球、创造就业,还提供新的商业机会。

然而事实是,若没有具体成功案例的支撑,很难获得普通人的理解。但对于亲身体验过气候举措现实效果的人来说,这类毫无根据的攻击不再奏效。如果民主党通过这项法案,或许在不远的将来就会出现采取追加措施的机会。

希望如此重要的法案不要在最后关头触礁。《通胀削减法》未必能提供气候变化行动论者所期望的全部处方。但这项法案将成为为拯救地球迈出的巨大第一步。

阅读韩文原文