2022-08-11 | 김남명 기자,이건율 기자

“全部1000韩元”…商户含泪清仓受潮商品 [水灾重建现场直击]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全部1000韩元出售。”

如天空破了洞般倾泻的大雨停歇、天气转晴的11日下午,首尔铜雀区舍堂洞南城四季市场里人来人往。近期暴雨中被淋湿的商品低价出售活动一开,想帮助受灾商户又想便宜买东西的人纷纷涌来。当天活动中,两万多韩元的鞋子卖到3000至5000韩元,原价5000至1万韩元的商品以1000韩元出售。经营服装店的崔某(62岁)说:“反正是要扔的商品,就这样处理掉”,“暴雨造成500万韩元以上损失,日子没了着落”。

不只崔某,当天市场内的商户都忙于灾后恢复。位于楼宇地下的超市里,男性员工排成一列,捞出金枪鱼罐头、啤酒·饮料等清洗后还能出售的商品。恶臭严重到路过的市民都要捂住鼻子,但商户们仍汗流浃背地专心恢复工作。

同日,首尔江南区论岘洞永东传统市场也是类似景象。店内曾漫至膝盖高度的水已全部退去,但暴雨留下的痕迹依然清晰。被水浸泡变形的木抽屉柜和椅子、连电都开不了的电风扇、冰箱等器具杂乱堆放。大型废弃物回收车装满整车垃圾运走,但各家店门前仍成堆积着丢出的木板·纸箱等物品。也有店铺把店内所有东西都扔掉,内部空空如也。

经营餐馆的金某(67岁)说:“被水浸泡无法出售的食物,装满一个垃圾桶扔掉了”,难掩心痛。他说:“不知道什么时候又会下大雨,心里不安”,“希望区厅尽快清走垃圾,别让水路堵塞再次被淹”。

随着雨势变小、天气转晴,灾后恢复工作加快。商户与军人·志愿者戴着橡胶手套,把不能再用的机器搬到店外,迅速整理店内。

虽为恢复日常而忙碌,部分商户仍诉说暴雨受灾带来的精神痛苦。经营鞋店30年的尹熙子(69岁)说:“现在连小小的雨声都让我难以入睡”,“甚至被诊断出恐慌症”。她红着眼眶说:“我涉过齐腰的水赶到店里,从晚上8点抽水到凌晨3点半”,“扔掉的鞋子就装了一卡车,损失金额达3500万韩元”。

暴雨受灾严重的江南·冠岳·铜雀·瑞草区等地方自治团体正提供人力和费用等,帮助辖区商户开展灾后恢复。江南区厅相关人士解释:“昨天投入军队·志愿者·公务员等140人整理现场,今天也投入约30人继续恢复作业”,“首尔市层面将向小工商业者各支援200万韩元紧急恢复费”。

阅读韩文原文