2022-08-11 | 박경은 기자

中国将“萨德三不一限宣誓”改为“宣示”……是否顾及韩方立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,中国外交部就韩国部署"末段高空区域防御系统"(THAAD,萨德)问题,曾使用"三不一限"政策"宣誓"的表述,之后改为"宣示"。"宣示"意为"广泛告知",与带有较强"对外承诺"含义的"宣誓"在语感上似有差异。

据外交界11日消息,中国外交部在官网发布发言人汪文斌前一天例行记者会问答记录时,起初写道"韩国政府对外正式作出了三不一限的政策宣誓……",之后将其修改为"宣示"。中国外交部还在英文发言记录中将该措辞写为"officially announced(正式宣布)"。

韩国外交部副发言人安恩珠当天下午在例行记者会上,被问及"9日韩中外长会谈中是否也提及了一限"时解释说:"中方主张韩国正式'宣示'三不一限政策,据理解是指前政府对外表明过的立场。"

中国自韩国政府部署萨德后一直主张应遵守"三不一限"。"三不"指韩国不追加部署萨德、不参与美国的导弹防御系统(MD)、不与韩美日构成军事同盟。此外"一限"意为不实际运用目前部署在庆北星州的萨德。

相反,韩国政府一直划清界限,称"三不一限"并非承诺或协议,而是韩国单方面表明的既有立场。韩国外交部前一天晚间通过向驻部记者团发布的正式立场文件也强调:"所谓三不,在前政府时期也曾对外表示并非承诺或协议。"

在此背景下,有观察认为,中国将"宣誓"改为"宣示",或是考虑到韩国政府的上述立场而作出的缓和处理。不过也有人指出,鉴于围绕萨德问题的韩中矛盾仍在持续,韩国政府今后稳定管理相关问题十分重要。韩国外交部高层人士前一天与记者见面时曾表示:"中方似乎也认为三不与其说是协议,不如说是一种谅解",并说明韩国外交部长官朴振在与中国国务委员兼外交部长王毅的双边会谈中"表示应承认彼此见解不同,并面向未来思考"。

阅读韩文原文