2022-08-11 | 김경훈 기자

就尹总统走访的半地下失言称“寒舍”,申平称“是我的错”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对尹锡悦总统前往居住在半地下住宅的发育障碍家庭因浸水死亡事故现场、直接听取居民受灾情况一事,曾因称“去了简陋之处,做得好”而陷入争议中心的律师申平公开道歉。

在第19届总统大选期间曾加入文在寅候选人阵营、在此次大选过程中宣布支持尹锡悦总统的申律师,10日通过本人脸书发表了题为“就‘简陋’这一表述致歉”的文章。

申律师表示:“为寻找恰当的词语来描述发生惨剧的新林洞半地下现场,我略有犹豫、停顿了一下”,“随后那句话就说了出来,在节目中经主持人提议,我也作出了承认该表述不恰当、是错误的发言”。

申律师同时指出:“‘简陋’这一表述是以谦逊之意形容属于自己的空间”,“反过来若将其用作前往该空间之人的修饰语,就会被看作带有粗率无礼的含义。就这一点而言,这是失言,也是我的过错”。

此外,申律师还表示:“总统应当随时能够走到我们社会最低处”,“应当热切接纳那里所包含的国民悲欢。期待尹总统在这一点上展现出不逊于其他历任总统的出色表现”。

申律师还补充道:“我多次说过,尹总统至今就是这样生活的。他有着善良的人品,能对他人的痛苦产生共鸣,并因此具备与人融为一体的能力”,“发生在他身边的那些动人轶事,也通过多人的证言得以显现。在这一点上我对他有深深的信任”。

同时,申律师表示:“当然他也会有缺点”,“他对我们社会矛盾与冲突结构的敏感度较弱。因此深挖问题本质的改革意识并不充分”。

申律师还写道:“但他作为政治人物正在越来越快地成长”,“尹总统出色的共鸣与沟通能力正成为其基础。不必执着于当前的低支持率”。

此前,申律师9日在KBS广播《주진우 Live》中,针对主持人提出“若尹总统在暴雨倾盆的8日夜间展现关心民生的姿态就好了”的说法时称:“不过今天他还是去了发生死亡事故的受灾现场那个简陋之处,慰问了相关人员,不是做得很好吗?”

申律师所说的“简陋之处”,是8日创纪录暴雨导致一家三口死亡的首尔冠岳区新林洞半地下住宅。

围绕申律师的上述言论,各方纷纷指出这是在贬低居住于半地下的平民百姓。网民纷纷批评申律师:“简陋?这正准确反映了他看待普通国民的视角”、“这是让遇难家庭二次死亡的言论”、“那是不是还要感谢总统光临简陋之处呢”。

主持人朱镇宇也承认申律师“简陋之处”的发言不妥。朱镇宇表示:“‘简陋之处’这个词有点不合适。因为不恰当,我在这里和律师一起在节目中更正”,“您访问了非常艰难的地方”。

阅读韩文原文