针对近期上映的《小黄人大眼萌2》中把春节表述为“Chinese New Year(中国新年)”一事,诚信女子大学教授徐坰德表示,已要求制作方修改为“Lunar New Year(农历新年)”。
10日,徐坰德教授表示,已向小黄人制作方发送了包含上述内容的邮件。
累计观影人数突破200万人次的好莱坞动画《小黄人大眼萌2》,讲述小黄人三人组凯文、斯图尔特、鲍勃出发寻找被绑走的小老板格鲁的冒险故事。影片前半部分有一句台词“到了春节开始的午夜12点”,其中“春节”的英文台词被表述为“Chinese New Year”。
对此,徐教授主张:“春节的正确英文表述是‘Lunar New Year’”,“春节不是中国独有的节日,而是韩国、越南、菲律宾、马来西亚等多个亚洲国家共同庆祝的节日”。
他接着要求:“《小黄人大眼萌2》是全世界众多儿童观看的电影,不应提供错误信息。今后提供视频点播(VOD)服务时,务必修改后再向全球发行。”
徐教授正与海外同胞网民一起开展将“中国新年”改为“农历新年”的活动。为使“Lunar New Year”的表述成为国际标准名称,他计划制作多语种影像,向国际机构、全球企业及各国进行宣传。






