2022-08-09 | 여론독자부

[圆桌]恩惠与摆恩惠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“情面”意为“能够在他人面前堂堂正正地站出来或值得夸耀的体面”。而“摆功”虽同样是“堂堂正正地站出来”,却指夸耀“过了头”的时候。之所以重新想起这个词,是在观看纪念已故李健熙三星集团会长收藏的文物、美术品由遗属捐赠给国立中央博物馆、国立现代美术馆及若干地方美术馆一周年的“某位收藏家的邀请——故李健熙会长捐赠一周年纪念展”时。

“摆功”一词浮现在脑海,是因为捐赠的遗属仿佛只是做了理所当然的事而无比谦逊,相反,接受捐赠的政府部长却并未对受赠一事表示感谢、并承诺妥善研究与保存,而是过度地把受赠当作自己的功绩来炫耀。当时的文化部长官和两家机构的负责人,只是因为当时身居其位才接受了捐赠,并不是因为看中个人才捐赠的,不是吗?即便他们不在那个位子上,遗属难道就不捐赠了吗?

这是继“产业报国”之后梦想“文化报国”的收藏鼻祖故李秉喆会长,以及秉承故李健熙会长遗志的遗属作出重大决断才得以实现的事。然而当时的文化部长官却忙于把它当作自己或政府的功绩来摆功。总计1万1023件、2万3181点的捐赠品,“件”数被省略,只强调“点”数。捐赠品按时代、类型、材料的数量连粗略统计都没有做,就宣布要把多达16个种类的捐赠品集中于一处,设立19世纪末流行于美国的百科全书式“李健熙捐赠馆”。代表大韩民国的两家机构则各自宣称,要立即把受赠的文物、美术品拿出来放进“捐赠馆”。

此后,美术馆不仅省略了调查、研究、作品状态检查,连最起码的清洁也省略,就以拍卖行大型拍卖会那样的“知名作家的昂贵作品”匆忙举办了毫无脉络的展览,冷落了捐赠品。带有他人签名的作品被展出,有人指出后却一味推说不知,展期长达11个月。而且无视作品展出3至6个月后须休息1年以上这一博物馆学基本原则,称作品检查时判断没有问题,还要再展3至4个月,待媒体指出后又悄悄撤下。既然说没有问题,为什么又摘掉了呢?

当初说为建设捐赠馆要把所有捐赠作品拿出来,那么为何仅用捐赠品中的陶瓷设立“陶瓷美术馆”,以及在空置的青瓦台打造以视觉文化为中心的空间、把捐赠作品、青瓦台藏品与国立现代美术馆的近代美术汇集起来建立“近代美术馆”这样的事,却说不行呢?

此次自檀君以来首次的捐赠,是极为珍贵和令人感激的事,不该被消耗在摆功上。即便现在,也该寻找善加利用的礼遇之道。若把各类捐赠品分散开来,以此为契机开设有意义的专门美术馆,填补历史的空白,这难道不才是真正符合礼遇与格调的利用方式吗?

阅读韩文原文