“我认为韩流热潮的影响很大。韩国政府为输出软文化、软实力付出了努力,众多作家、导演、演员、歌手等文化界人士也作出了牺牲才取得的成果,我认为这些产生了协同效应。”
因畅销小说《柏青哥》再版而访韩的作家李珉真(见图)8日在韩国新闻中心举行记者座谈会,就近来韩裔美国作家的作品在美国受到关注的原因如此表示。她还指出,长期从事创作活动的韩裔美国作家增多、基础扩大也是另一个原因。
《柏青哥》是一部从日本殖民统治时期釜山影岛开始,跨越近100年直至1980年代日本泡沫经济的在日朝鲜人四代编年史。作为在美侨胞1.5代,作家通过解放、韩国战争、分裂等民族苦难史,描绘了被历史所忽视的家族史。《柏青哥》于2017年出版,登上《纽约时报》畅销书榜,至今已输出至33个国家。
她说,自己起初并没有想成为作家。仅在1990年代,韩裔美国女性以小说家为职业还被视为荒唐的尝试。她自幼患有肝病,如今已痊愈,当时曾被医生告知若继续从事律师工作可能患上肝癌。当时她怀着“如果时间不多了,那就做些有意义的事”的心情走上了作家之路。
《柏青哥》是她19岁就读耶鲁大学时,在一位在日本活动的传教士的讲座上听到“在日者(生活在日本的韩国人或朝鲜人)”这一存在之后,一直想写的、如同人生课题般的小说。她说,一名13岁在日侨胞初中生因遭日本学生“霸凌”而作出极端选择的悲剧让她极为愤怒,长久萦绕脑中难以摆脱。
“我认为做作家是非常危险的事。因为从某种意义上说,写作是抵抗与革命的行动。《柏青哥》也是我希望它成为一本危险的书才那样写的。”李珉真表示:“希望《柏青哥》的读者在见到韩国人时,仅看面容就知道这是一个拥有5000多年历史国家的人”,“《柏青哥》是一本危险的书,读过这本书的人都会明白。”对于批判资本主义的处女作《百万富翁的免费食物》(2007年),她也称其为“政治与社会的故事”。
她说,最近三四年间从韩国读者那里听到“现在终于能理解父母了”“为自己是韩国人感到自豪”等话语,让她感到欣慰。她还说,听到韩国年轻人组建“读书会”,与叔叔、姨妈、奶奶等有了更多交流,“我想到自己并没有浪费时间”。
李珉真还介绍了具有“韩国人离散三部曲”完结篇性质的第三部长篇《美国学院》。她说:“我对韩国以及散布在全世界的韩国人如何看待教育、教育扮演何种角色非常关心”,“教育与社会地位、财富不可分割,但教育也可能成为压迫人们的因素。”
她还表达了“想把所有读者都变成韩国人”的愿望。意思是,正如读托尔斯泰时成为俄罗斯人、读查尔斯·狄更斯时成为英国人,她希望自己的读者能以韩国人的视角阅读作品。座谈会尾声,李珉真表示:“每次访问首尔,都感觉只发现了美好的东西再回去”,“太多人给予我爱和亲切,真的非常感谢”,说着哽咽起来。她将于9日下午2时在Kyobo Book Centre光化门店举行签售会,10日晚7时在世宗大学大洋厅举行读书分享会。之后将于12日下午2时出席在麟蹄天降中心举行的万海文艺大奖颁奖典礼,随后返回美国。






