2022-08-08 | 최수문기자 기자

[用浅显韩语读文化遗产]宗庙,“奉安”改为“供奉”、“神位”改为“神主”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔钟路区的宗庙,其指示牌尤其不易读懂。因为要说明略显艰深的传统祭祀(祭礼)形式,而这些是普通人不常使用的术语。正因如此,才需要整理为“浅显的本国语”。

进入入口后看“宗庙”的说明,写着“宗庙是供奉历代国王和王妃神位并举行祭祀的国家最高祠堂”,“国王或王妃去世后,在宫阙举行三年丧后,将其神主移至宗庙供奉”。

“神位”与“神主”混用。据学界的解释,凡替代祭祀对象“神”的物品都称为神位。神位之中有神主、位牌、纸榜等。其中神主是该人物唯一的神位,通常供奉在承担祭祀的宗家祠堂。位牌除特定个人的祠堂外,还可存在于书院、乡校等多处。纸榜是普通人祭祀时使用的纸制神位。另一种形式的神位还有画像等。

也就是说,唯一祠堂宗庙中所供奉的,有必要统一为“神主”。此外,宗庙正殿以图画标为“正殿神位奉安图”,永宁殿标为“永宁殿神位奉安图”,而正殿内的功臣堂却有“配享功臣神主奉安图”,令人混淆。配享功臣神主奉安图上写着“供奉着功臣位牌”,这也是问题。

“宗庙”指示牌上“随着应奉安的神位增多……”这一表述中,将“奉安”改为“供奉”更易理解。关于正殿主建筑写着“展现出崇高而古典的建筑美的极致”,比起夸张的主观赞叹,更需要客观说明。

正殿内“七祀堂”的说明写着“七祀是指春之司命与司户、夏之Sajo与中霤……等”,表述艰涩。

省略背景说明的表述也不少。关于宗庙写着“依照‘宫阙左侧即东侧设宗庙,右侧即西侧设社稷坛’的原则,坐落于景福宫左侧的这一处”。“左侧”和“右侧”是以在景福宫中面南而坐的国王为基准。对看这块指示牌的人而言,宗庙在景福宫的右侧。

“斋宫”的说明写着“是国王与世子一同准备祭祀的地方”,似应补充说明当时祭祀在凌晨举行,为此需要在宗庙内住宿一晚。

阅读韩文原文