2022-08-06 | 여론독자부

[K贸易升级]对华出口需实现质的转变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年8月24日。这是横亘在韩国与中国之间的“竹幕”被揭开、两国正式建立外交关系的日子。今年8月迎来建交30周年,回望过去30年,韩中之间的经济交流在数量层面实现了飞跃式发展。韩中两国间的贸易额从1992年建交时的63亿美元,到去年尽管受新冠疫情影响仍达到3015亿美元,史上首次开启3000亿美元时代。对韩国而言,中国既是最大的进出口对象国,也是按企业数量计算的最大投资对象国。

今年迎来成立60周年的KOTRA,此间也为两国经济交流扩大作出了不小贡献。在建交之前的1984年,KOTRA推进所谓“韩中钢琴项目”,正式投入支持韩国企业开拓中国市场的事业。当时,KOTRA将韩国某家乐器专业公司与黑龙江省开发贸易总公司的钢琴合作工厂项目对接并提供支持。该公司于1988年签订合作合同并建立工厂,如今已成为代表韩国的乐器制造企业。此后,KOTRA于1991年1月在北京设立第一家贸易馆,开启了两国经济合作的新篇章,也为建立邦交奠定了基础。

迎来“而立”之年的韩中经济交流关系若要进一步发展,就需要顺应时代潮流,作出与现在不同的改变。在此前数量增长阶段之后,今后应在质量层面再上一个台阶。为此,需要在以下领域加强交流与合作。

首先,人员交流的活跃化迫在眉睫。长达两年半的新冠疫情造成了长期交流中断。疫情发生前,两国年度人员往来超过1000万人次,每周往返两国的航班超过1000班。虽然空中通道正逐步开放,但与过去相比远远不足,“零新冠”防疫政策也依然严格。这种人员往来中断的影响比想象的更严重。线上非接触商务也逐渐显露局限。6月30日由KOTRA主办、在北京举行的韩中经济合作广场活动上,250余名韩中企业人士云集,正说明大家对线下商务交流的渴求。

第二,需要扩大高附加值服务领域的交流合作。文化内容产业的合作也很重要。中国的资本实力与发行网络,与韩国出色的内容策划力和制作能力相结合,就能成功进军全球市场。有必要通过韩中自由贸易协定(FTA)服务投资后续谈判予以制度保障和政策支持。

第三,在快速重组的全球供应链体系下需要紧密协作。在世界经济的不确定性中,原有紧密的供应链体系正在瓦解,区域化、集团化倾向日益加强。有必要以今年生效的《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)为基础,通过韩中合作强化区域内国家之间密实的供应链应对纽带。

第四,进出口品类结构的高端化也很重要。应在原有以原材料、辅料为主的对华出口格局中,提高材料·零部件·装备品类和成品的出口比重。同时,应顺应中国社会经济的范式转变,重视数字化转型相关的第四次产业品类、应对气候变化的环保产品、克服老龄化危机的银发产业,并探索顺应收入水平提升而扩大向中西部内陆地区的开拓。

韩中建交30周年的意义,可比作两国共同拾级而上的交流与合作。笔者喜欢的中文里有一句“欲穷千里目,更上一层楼”。祝愿今后的韩中关系也能如开启新的视野一般,发展为更加高端、成熟的面貌。正如建交前设立北京贸易馆、打开韩中经济合作的闸门那样,今后KOTRA也将为扩大韩中经济交流、支持中小及中坚企业开拓中国市场竭尽全力。

阅读韩文原文