2022-08-04 | 박준호 기자

[书架] 用文字读电影《分手的决心》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让导演朴赞郁获得今年戛纳电影节最佳导演奖的电影《分手的决心》原始剧本集成书出版。该片以书面语与口语交错、带来微妙紧张感的台词,以及极为精致的场面调度等,吸引了不少反复观看的影迷。

电影剧本集为看过影片的观众提供了一个契机,去推测导演与编剧最初想通过电影表达什么。读者可以比较剧本的描写与经过拍摄、剪辑、后期制作的最终成品有何不同,也能了解影片中未曾呈现的人物故事。

朴导演此前曾表示,最初在提示影片第一、第二部分时,打算在画面上分别以韩文和汉字打出山与海,以作明确区分。实际上,剧本集将各自的场面描写为“黑色画面上同时以手写体写下‘山’与‘산’。”“雾气笼罩的海,画面上同时以手写体写下‘海’与‘바다’。”仅看电影无法得知的细节也很多。片中瑞莱(汤唯)爱看的电视剧是《白花》和《赤色紧急》,海俊(朴海日)为瑞莱做虾仁炒饭时,书桌上放的书是瑞典作家麦·舍瓦尔与佩尔·瓦勒的“马丁·贝克”系列。1万5000韩元。

阅读韩文原文