2022-08-03 | 현혜선 기자

[SE★议题]《安娜》剪辑争议升温…Coupang Play:“将公开导演剪辑版”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执导Coupang Play剧集《安娜》的李周映导演,就Coupang Play方面在排除导演的情况下单方面剪辑一事提出质疑。她称,原本为8集的作品被Coupang Play单方面剪成6集,损害了作品并侮辱了导演。对此,Coupang Play表态将公开《安娜》导演剪辑版。

3日,Coupang Play通过官方立场表示:“自《安娜》开拍以来,我们一直对一线现场的李周映导演和制作团队给予全力支持与信任”,“但我们发现,李导演的剪辑方向与当初Coupang Play、导演、制作公司(Contents Map)三方相互协商确定的方向存在显著差异”。

前一天,李导演通过法律代理人法务法人时雨(宋英勋律师)就Coupang Play的单方面剪辑表示抗议。据此,6月24日通过Coupang Play公开的《安娜》为6集(每集45~63分钟),但撰写剧本并执导的李导演最终提交的母版文件原本为8集(每集45~61分钟)。此外,Coupang Play批准的剧本也是8集。法律代理人主张:“6集版的《安娜》是在排除李导演的情况下由Coupang Play单方面剪辑的,不只是篇幅减少,叙事、拍摄、剪辑、叙述意图等都遭到严重损害。”

据李导演介绍,她从2017年11月8日至2021年7月12日历时3年8个月撰写了《安娜》的8集剧本,并于2021年10月15日至2022年3月底完成拍摄。拍摄按照Coupang Play批准的最终稿进行,直到拍摄完成,对方对1~4集的粗剪版本也未提出特别修改意见。然而Coupang Play却在4月21日突然表示对《安娜》的一切都不满意,并向制作公司和导演索要剪辑工程文件。

对此,Coupang Play解释称:“过去数月间,Coupang Play向李导演传达了具体的修改要求,但导演拒绝修改。依据制作公司的同意及合同中明示的权利,Coupang Play按照原本的制作意图对作品进行了剪辑,结果使作品获得观众的高度好评。”

李导演倾诉道:“作品如同导演的化身。不幸的是,目前公开的《安娜》,我实在不想说那是我的化身”,“与导演创作的作品几乎完全不同的作品,却被观众当作导演的作品,被损害和扭曲的内容被观众当作创作者的意图,这种情况明显是错误的。”她接着表示:“Coupang Play对我多次要求从片尾名单中删掉我名字的请求也置之不理,反而在《安娜》的宣传中积极使用我的名字”,并要求公开《安娜》的导演剪辑版。

Coupang Play回应称,出于尊重李导演剪辑方向性的考虑,将公开《安娜》导演剪辑版。Coupang Play强调:“正如7月8日已正式公布的那样,共8集的《安娜》导演剪辑版预计将在8月内公开。导演剪辑版将在影像物等级委员会审议完成后立即公开。”

李导演提出,她并不认为这一状况只是与Coupang Play之间的个人问题。她说:“Coupang Play的暴力做法不仅让《安娜》的许多相关人士受到伤害,业界许多人士也深感震惊。为了保护创作者,为了韩国影像业界的发展,也为了不再发生观众在不知何为创作者创作物的情况下接触到面目全非的作品这种事,这样的事态绝不能再次发生。”

时雨方面也强调,此类事态在国内影像业界实属罕见。该律师表示:“这是侵害著作人格权的行为,为了韩国影像产业发展和创作者保护,防止再发生此类事件十分迫切”,并警告称:“如果Coupang Play不履行公开道歉和整改措施,我们将采取一切可行的法律手段。”

另外,《安娜》讲述的是一名女子从一个微小的谎言开始,过上了完全另一个人的人生的故事。该剧因是演员秀智首部独自主演的作品而受到关注。

阅读韩文原文