文化体育观光部与国立国语院3日表示,已选定"当地筹措"作为替代"local sourcing"的浅显韩语表达。"local sourcing"指在制作或生产商品时利用国内所产物资的战略。
文体部作为"浅显韩语使用事业"的一部分,与国语院共同构建并运营外语新词替代用语提供体系。文体部与国语院以上月20日举行的"新词会议"上提出的意见为基础,从含义妥当性和实用性等多方面进行研究后,选定"当地筹措"作为"local sourcing"的替代用语。
就此,文体部于上月22日至28日面向2000余名国民实施了"关于难解外语的韩语替代用语国民接受度调查",结果显示75.0%的受访者认为应将"local sourcing"改为浅显韩语。此外,90.6%的受访者认为将"local sourcing"改为"当地筹措"较为妥当。
国语院说明称:"为避免国民因'local sourcing'这类难解用语而被信息边缘化,我们正迅速将其整理为'当地筹措'这样浅显的表达","除选定的用语外,如有一般国民更易理解的其他韩语替代用语,也可以使用"。
/崔秀文记者 chsm@sedaily.com






