2022-08-02 | 정다은 기자

“再难容忍”…对网络小说非法流通出手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

网络小说非法共享网站“Booktoki”遭到Kakao娱乐刑事告诉的“铁锤”。网络小说一直与网络漫画一样深受非法复制、流通问题困扰,但因取缔困难,甚至连准确的实态调查都未曾进行。业界呼吁,应以此次事件为契机,制定根除包括网络小说在内的内容非法流通问题的国家级对策。

Kakao Entertainment Corp.2日表示,已于29日以违反著作权法嫌疑将Booktoki网站运营者告至京畿道南部警察厅网络调查科。网络小说平台企业对非法网络小说共享网站提起刑事告诉,这是首例。Booktoki是7月初出现的韩国首个网络小说专用非法网站。用户无需注册会员即可免费阅览700多部网络小说。运营方通过服务器设在海外的成人、赌博广告获取收益。

借此次刑事诉讼,除网络漫画外,网络小说非法流通问题也浮出水面。2018年韩国最大网络漫画非法流通网站“Bamtoki”运营者被查获后,模仿网站如雨后春笋般涌现,网络漫画非法流通问题早已成为社会问题。据去年的网络漫画企业实态调查报告,截至2020年末,确认存在非法复制的网站全球有2686个,其中以韩语提供服务的有272个。相比2016年(3个)暴增90多倍,仅损失规模就估计达5488亿韩元。

网络小说在非法复制及流通方面更为脆弱。因为数十部网络小说可以轻易复制为小容量文本文件进行共享。但与网络漫画不同,取缔困难,甚至没有像样的受损实态调查。一位平台相关人士表示:“网络漫画可以利用防截图等技术,但网络小说大多是直接打字后非法流通,取缔非常困难”,“被翻译成外语的情况下,连关键词检索都不可能。”

地下化的流通途径也是使网络小说取缔困难的因素。与主要通过Bamtoki之类非法网站共享的网络漫画不同,网络小说大多通过非公开社群或Telegram聊天室等社交网络服务(SNS)隐秘共享。网络小说作家金善柔表示:“此前通过SNS非法共享网络小说的案例比非法网站更多”,“网络小说非法流通的结构与其说像网络漫画,更像Telegram‘N号房’等数字性犯罪。”

即便环境恶劣,NAVER WEBTOON Ltd.、Kakao Entertainment Corp.等平台业界仍在努力根除网络小说非法流通。方式是在收到举报时向放送通信审议委员会申报,或向当事人警告等立即采取措施。NAVER WEBTOON Ltd.曾在2020年8月抓获网络小说文本非法销售者并进行民事和刑事和解。作为振兴部门的文化体育观光部也通过韩国著作权保护院监测非法复制的网络漫画和网络小说,发现侵权案例时联系著作权人。

但有观点指出,要从根本上解决问题,最终需要侦查机关的决断。金作家表示:“围绕网络小说非法流通提起了20多起诉讼,但全部被处以中止起诉”,“连通过国内平台流通的案件都无法锁定加害者,只能解释为侦查当局意志不足。”也有意见认为,应将网络漫画、网络小说非法复制视为网络犯罪而非著作权侵害来处理。朝鲜大学法学系教授李元相建议:“若不从著作权层面而是以网络犯罪的概念切入,国家介入的空间会更大”,“不应止于作家被侵害的著作权问题,还应从侵害国家经济、组织犯罪的角度来看待。”

阅读韩文原文