2022-08-01 | 베이징=김광수 특파원

维持限韩令却坐享韩国原作红利的中国……从翻拍延伸到网络漫画改编电影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

限韩令之后,韩国电影和电视剧进入中国的通道几近封堵,但中国反而利用韩国内容大赚一笔。在翻拍韩国电影、电视剧并取得票房成功之后,如今又推出以韩国网络漫画为原作的作品,吸引大批观众。看来中国一方面阻断韩国作品的正常流通,一方面又放不下利用优质内容获利的欲望。

据中国电影票务网站猫眼1日(当地时间)数据,以漫画家赵石的《文雨》为原作、于上月29日上映的电影《独行月球》,上映三天票房便突破10亿元人民币(约1932亿韩元)。首日票房即突破3亿元人民币,周末观影人数增加,票房迅速攀升。该片观影人次已超过2000万,显现出票房大卖的势头。

该片上映当天在中国18.77万块银幕开始放映,截至当日10时放映场次达20.312万个。据中国经济媒体第一财经报道,《独行月球》以中国电影首日放映场次计,超过此前《唐人街探案3:密室杀人事件》的18.76万个,创下历史最高纪录。

《独行月球》是中国首部以韩国网络漫画为原作的电影。原作《文雨》先以《独行月球》之名在中国以网络漫画形式亮相,历经约两年多的制作期后拍成电影。

影片以赵石的《文雨》为基础,讲述独自留在月球的男主角适应太空及逃离的过程。内容契合中国近来颇具优势的航天崛起题材,并加入喜剧元素,吸引男女老少走进影院。影片中还加入了原作中没有的男女主角恋爱情节。《独行月球》在中国影视评论网站“豆瓣”上保持7.0分评分,在完成度方面也获得较高评价。

自2016年韩国部署萨德后,中国一直延续所谓“限韩令”,不允许进口韩国电影、电视剧、游戏等内容。去年12月电影《哦!文姬》在六年多之后上映,今年以来韩国电视剧也接连获得播出许可,但要说限韩令已经取消还为时过早。

由于引进原作直接播出并不顺畅,中国越来越多地购买韩国电影或电视剧版权进行翻拍。相比原样播出成品内容,按中国观众情感进行本土化对中国更有利,同时也与韩国企业为寻求出路而输出知识产权(IP)的战略相契合。

中国不仅翻拍本国电视剧,翻拍海外电视剧或电影的比例也很高。尤其在限韩令之后文化交流事实上被切断后,以韩国电视剧为原作翻拍的中国电视剧不在少数。据韩国内容振兴院数据,2019~2022年中国翻拍剧的海外原作中,韩国电视剧占55%,以压倒性优势位居第一。其后为日本电视剧23%、其他国家22%。

韩国电视剧很早就在中国广受欢迎,即使并非通过正常渠道,而是通过非法下载等方式,韩剧在中国依然人气不减。近来在韩国乃至海外都大热的《非常律师禹英雨》,尽管在中国未正常流通,同样成为话题。仅在萨德事件之后的2017年以来,《来了!张宝利》《青春时代》《信号》《未生》等十余部韩国电视剧在中国被翻拍。内容振兴院相关人士解释称:“由于限韩令等种种原因,还有相当多作品把是否翻拍列为对外保密事项,据推测实际数量比这还要多20~30%。”

与电视剧相比,翻拍制作的电影数量相对较少,但近来韩国原作电影也在中国持续经过新的改编而重生。仅2017年以来就有11部被翻拍,票房成绩也不算差。据内容振兴院数据,《计划男》以8.65亿元人民币(约1670亿韩元)成为韩国电影翻拍作品中票房最高的一部。由刘亚仁主演、在韩国也突破千万观影人次的《老手》,翻拍作《大人物》取得3.81亿元人民币(约736亿韩元)票房。

通过IP出口,韩国原作在中国化身新的内容,或被用于与原作不同的领域,这是积极因素。问题在于,中国未经正式签约就抄袭内容的情况依然屡见不鲜。典型例子是韩国网络漫画《澡堂之神》变成了中国电影《洗澡之王》。最初《澡堂之神》计划通过韩中合作项目在中国拍成电影。此后作为中国投资发行方的万达因经营困难等撤回投资,但一部与漫画内容有相当多相似之处的电影却上映了。若该片当初标明原作为《澡堂之神》,那它将比这次的《独行月球》更早成为中国首部以韩国网络漫画为原作的电影。

阅读韩文原文