2022-08-01 | 부산=조원진 기자

灵山大学和诤研究所出版元晓全书翻译丛书《中边分别论疏》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

灵山大学和诤研究所1日表示,近期出版了元晓全书翻译丛书的第四部著作《中边分别论疏》。灵山大学和诤研究所正在推进将元晓全部著作翻译成韩文的工作。作为第四项成果,和诤研究所翻译并出版了元晓的《中边分别论疏》。

此次出版的《中边分别论疏》是元晓对《中边分别论》的解说著作,目前仅有部分存留。《中边分别论》是印度佛教思想家“世亲”对弥勒偈颂(赞颂佛陀教义的歌)所作的解释之书。

《中边分别论》是区分“如实”与“偏离事实的偏执”,阐明如实中道的论书。该书因展现了早期佛教的大乘佛教式理解而受到关注。

元晓在探究《中边分别论》的过程中,从大乘佛教尤其是唯识思想的视角,对早期佛教经典所传授的修行法进行了深入省思。唯识思想是指除心之外别无存在、一切皆由心所创造的佛教教义。

出版该译著的灵山大学和诤研究所所长朴泰源表示:“《中边分别论疏》再次让我们确认,元晓的真理探究是以何等宏大的规划展开的”,“将以汉译或汉文文献流传的所有类型的佛教解释学作为探究对象,这一构想本身就令人惊叹。”

他还表示:“尽管探究对象规模庞大且多样,其探究能力却毫无疏漏,所取得的成果达到了难以企及的水平”,“希望众多读者通过此次《中边分别论疏》译本,领略元晓广博深入的探究、精密与深奥以及主体性态度。”

朴所长作为韩国研究财团基础研究项目执行的“元晓全集翻译”,此前曾入选教育部主管的2021年学术研究支援事业优秀成果50选。

阅读韩文原文