位于首尔中区小公洞的圜丘坛,是大韩帝国时期作为“帝国”由皇帝祭天的场所。日本殖民统治时期遭到破坏,如今规模大幅缩小,仅存部分建筑。日本殖民者1913年在圜丘坛地块上修建了酒店(当时称朝鲜京城铁道酒店),该酒店如今仍以威斯汀朝鲜酒店之名坐落于同一位置。
看圜丘坛的说明牌,上面写着“圜丘坛由举行祭祀的三层圆形祭坛、供奉天神神位的三层八角建筑皇穹、石鼓和门等构成”。其中“天神(하늘신)”这一说法并不常用,国立国语院标准国语大词典中也没有收录。“하늘신”的表述最好改为“天神”“天帝”,或者“天”“上帝”。
此外,说明牌称“三层圆形祭坛”,但表示祭坛时应说“三坛”。“坛”意为“为举行祭祀而用土或石堆筑的台基”。历代东方思想中有祭坛高度皇帝为三坛、诸侯为二坛的先例。“皇穹”中汉字“宇”被完全漏掉,管理者的疏忽令人遗憾。标准大词典对皇穹宇的解释是“圜丘坛内供奉天地一切神灵神位之所”。
在说明“栏杆石石物”时,有“用作以砖砌成的三门(以下称砖筑三门)两侧栏杆石材”的表述。“전벽돌”指用土烧制而成的砖。“三门”是设于宫阙或重要机构的、由三个入口合成的门,是传统时代门中的最高等级。一般我国建筑的大门多为木制,而这意味着圜丘坛的大门是用砖砌的。需要补充说明。
圜丘坛内侧的主要说明牌标题写作“圜丘坛”,而圜丘坛正门说明牌上却写作“圆丘坛”,这也是问题。当然圜丘坛说明牌上写有“圜丘坛……也称圆丘坛”,但同一设施的不同说明牌混用了写法本身。是“圜丘坛”还是“圆丘坛”,即读作“圜”还是“圆”,长期存在争议。说明牌上统一写法理所当然。
/文·图=崔秀文记者 chsm@sedaily.com






