2022-07-28 | 김창영 기자

“销毁朝韩首脑会谈会议记录”案10年后有罪定案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“销毁南北首脑会谈会议记录”嫌疑被起诉的参与政府时期青瓦台外交安保线相关人士,被最高法院最终认定有罪。

韩国大法院第二部(主审大法官千大烨)28日对被指违反总统记录物法及损坏公用电子记录等嫌疑的前青瓦台外交安保室长白钟天(79岁)与前青瓦台安保秘书官赵明均(65岁)的再上告审,维持原判,确定判处有期徒刑1年、缓刑2年。

第18届总统选举前的2012年10月,新国家党(现国民力量)时任议员郑文宪在统一部国政监查中称“前总统卢武铉在南北首脑会谈时曾发表放弃西海北方界线(NLL)的言论”,由此引发会议记录销毁争议。新国家党提出南北首脑会谈会议记录可能被故意销毁、隐匿的疑问,并于2013年向检方举报参与政府相关人士。检方认定白前室长与赵前长官为掩盖卢前总统的“放弃NLL”言论而删除了会议记录初稿,于当年11月对二人提起非羁押起诉。

调查结果显示,赵前秘书官在2007年10月撰写平壤南北首脑会谈会议记录后,通过当时青瓦台的综合业务管理系统“e知园系统”生成“文件管理卡”,附上会议记录文件并上报卢前总统批准。此后卢前总统打开会议记录文件确认内容,随后将“修改补充会议记录文件内容后上传至e知园系统,供总理、经济副总理、国防部长等共享”等意见文件附在文件管理卡上,下发给赵前秘书官。赵前秘书官未选择“终止处理”项目,于2008年1月将文件管理卡处理为“继续研讨”,此后e知园系统中文件管理卡信息被删除、无法识别。检方认定白前室长与赵前秘书官擅自销毁作为“总统记录物”生成的文件管理卡,适用了违反总统记录物法等嫌疑。

一审、二审均判定无罪,理由是会议记录初稿没有卢前总统的批准,不能视为总统记录物。但韩国大法院在2020年12月认定二人的嫌疑成立,撤销了原判。理由是卢前总统在2007年10月通过e知园系统确认会议记录内容后在文件管理卡上生成了签名,这表明其有使附有会议记录的文件管理卡成立为“公文书”的意思。也即,考虑到卢前总统已阅览并确认会议记录内容,以及文件的性质与内容等,文件管理卡应视为总统记录物。

发回重审后,首尔高等法院今年2月判处二人有期徒刑1年、缓刑2年的有罪判决。两人不服判决,再次向韩国大法院提起上告。

阅读韩文原文