2022-07-26 | 여론독자부

[Rotary]青瓦台之后,来画更大的蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统室迁往龙山之后,回到国民怀抱的青瓦台所蕴含的诸多可能性,其意义远超"开放"二字。许多人对今后的利用方案提出了超乎想象的想象。这是件好事。因为围绕一处空间,众人各抒己见,本身就极具创造性。在此过程中若能尊重他人意见、以理性和逻辑延续讨论,这也将是一件民主的事。希望能把这一过程变成富有创意的文化节庆。

连漫画里都无法想象的青瓦台迁移成为现实,我们由此获得了描绘未来首尔、千年之后的大韩民国的机会。与其单纯纠结于青瓦台迁出后空出的地方该如何填充,不如描绘一幅更大的蓝图。过去在描绘未来首尔时,占地25万3505平方米(7万6685坪)的青瓦台干脆是不在讨论之列的土地。即将竣工的光化门广场,如果当初预见到青瓦台会空出来,规划或许会有所不同。事实上,青瓦台无异于一块让人无法想象未来首尔的"钉子地"。

在讨论"后青瓦台时代的青瓦台"时,何不以建设象征未来首尔、象征21世纪韩国文化与艺术的大韩民国首都的思路,制定气魄宏大的计划?今天受到世人推崇的城市巴黎,是在拿破仑三世授命下、由巴黎市长乔治·欧仁·奥斯曼指挥,历经17年施工建成的。我们是否也可以借青瓦台迁移之机,尝试"首尔大改造工程"?以从北岳山经南山、龙山延伸至牛眠山的南北自然绿地轴,以及东西向从西村经青瓦台、景福宫、北村、昌德宫再到宗庙与仁寺洞、以传统与视觉文化为中心的文化·历史·艺术轴为基础,把它作为打造承载我们这个时代思想与面貌、留给后代的未来历史城市、未来文化遗产的契机,如何?

事实上,青瓦台既承载历史,也孕育未来。提到青瓦台,人们会想起本馆与官邸、迎宾馆与春秋馆、绿地园,但除此之外还有警护楼3栋、秘书楼3栋、地下设施,以及青瓦台之外的无穷花公园、Sarangchae、演武馆、输送部、员工宿舍大京别墅,还有相当于总统医务室的首尔地区医院。因此,必须制定不仅包括青瓦台,也涵盖这些附属设施与用地的重构计划。例如,利用这些院外设施推动古宫博物馆迁移、国立民俗博物馆首尔馆建设,就能清除景福宫复原的障碍,从而提前完成复原。

今后的青瓦台利用计划,不应是推倒一切从头开始,而应是保存"当下"、叠加"未来"的方式。需要一个让既有各项设施与用地彼此协调、以扩展性和可持续性为前提、能够扩大再生产的计划。空出来的青瓦台,以未来之名,把描绘"首尔大改造"宏图的课题交给了我们这个时代。抛开派系或部门的利害与私欲,汇聚这个时代全体大韩民国国民的能力,不要白白浪费这一创造代表21世纪的文化艺术伟业的机会。

阅读韩文原文