2022-07-26 | 최수문기자 기자

[记者崔秀文的旅行日志]把青瓦台办成凡尔赛宫?……遗憾于忽略景福宫的无历史感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来首尔光化门广场重建工程正以8月初完工为目标全力推进,该广场北端的“光化门月台”修复工作也有望正式启动。月台是提升宫阙规格的构筑物。在地面上筑起台基,在其上建造建筑,而将台基向前大幅延伸出来的部分就是月台。通常只出现在宫阙建筑中。

要进入宫阙就必须登上月台,自然会仰视目标建筑。这意味着朝鲜王朝法宫景福宫在传统文化遗产中处于最高地位。所幸看一看至今仍保存下来的昌德宫“敦化门月台”,便容易理解。

修复曾被日本殖民者毁坏的光化门月台,成为景福宫正名重建的象征。景福宫超过一半的建筑仍处于受损状态。就景福宫是首尔(汉阳都城)传统文化中心而言,景福宫的正名重建十分重要。

与此同时,尹锡悦政府上任后开放的旧青瓦台的改造工程已经启动。据称要打造成高端近现代美术展览空间和地标,却偏偏说要建成像法国“凡尔赛宫”那样。这一点不仅出现在上周有关总统工作汇报的文化体育观光部部长朴普均的记者会上,也明确写进了文体部的新闻稿中。

把青瓦台运营得漂亮是好事,但以凡尔赛宫作比则令人遗憾。总统迁出后的青瓦台,如今具有历史性,进入文化遗产的地位。青瓦台用地曾是景福宫的后苑。通过这一后苑,景福宫得以怀抱首尔的主山北岳山。北岳山下这块狭窄地带并非独立的领域或生活空间。破坏这一格局的是日本殖民者,他们故意在此修建总督官邸,众所皆知地借此压制朝鲜王朝法统与景福宫。

归根结底,如何管理“景福宫后苑(青瓦台)”,就与如何管理景福宫直接相关。但文体部向总统工作汇报的发布材料中,用占全文三分之一的三页密密麻麻写满了青瓦台改造内容,却对“景福宫”没有一处提及。

政府似乎以为,当年日本殖民者是把朝鲜总督官邸另外建在了某个风水好的地方。也可以说,正是这种无视历史的态度,才引发了荒唐的青瓦台旧本馆(朝鲜总督官邸)模型复原争议。如果青瓦台变成“凡尔赛宫”,那么它前面的景福宫又算什么。笔者认为,旧青瓦台的管理应与景福宫修复进程相配合才是正确的。

/记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文