2022-07-24 | 맹준호 기자

GC绿十字将从公司名中去掉“绿十字”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

GC绿十字(006280)在英文商号中去掉“Green Cross”之后,是否也会在韩文商号中去掉“绿十字”、全面推行GC名称体系,成为制药业界关注的焦点。GC集团于2018年引入了Green Cross的缩写“GC”,但GC绿十字的韩文法人名称和股市证券名称至今仍沿用“绿十字”。

据医药界24日消息,制药业界认为,如果GC绿十字更改韩文法人名称,行业整体可能掀起一股更名之风。传统制药企业大多仍在使用创业时的名称。除中外制药改名为JW中外制药、光明制药改名为Huons等少数情况外,大部分企业仍沿用数十年前的商号。

目前“GC绿十字”这一名称属于所谓的“传播名称”,既不是法人名称,也不是上市证券名称。韩文“商号”为(株)绿十字,“商标”为GC绿十字。制药业界人士表示:“公司的称呼与法人名称不一致,不正说明现在处于过渡期吗”,“预计会在法人名称中也去掉绿十字,改为GC Biopharma等名称”。

事实上,GC绿十字今年初已更改英文商号。在今年3月的年度股东大会上,公司通过了将原英文商号“Green Cross Corporation”变更为“GC Biopharma Corp.”的议案。

GC绿十字之所以想去掉绿十字或Green Cross这一名称,是为了避免混淆。Green Cross这一名称给人的印象更像非营利法人而非民营企业。实际上还存在名为Green Cross International的环保团体。此外,由731部队出身者等人设立、曾引发巨大社会争议并于1998年消失的日本制药公司名称即为绿十字(Midori Juji),这也是问题所在。Green Cross还曾用于指代第一次世界大战时期德国的化学武器。

因此,制药业界将GC绿十字更改英文名称视为即将更改韩文名称的信号。公司方面的立场是:“更改英文名称是为了强化全球业务,没有更改韩文名称的计划。”但一位制药业界人士表示:“引入能够更贴近国内外年轻消费者和海外业务伙伴的新名称,是所有传统制药企业的共同课题。”该人士还表示:“如果大型企业GC绿十字启用新的法人名称,其他传统制药企业也会认真考虑更名。”

阅读韩文原文