2022-07-22 | 세종=양종곤 기자

罢工时称“承包商”达成协议时称“合作企业”……政府谈话欠缺细致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“根据大宇造船海洋厂内合作企业劳资协议,违法行为已告终结。”(22日韩国雇佣劳动部、韩国法务部、行政安全部三位部长发布的声明)

“大宇造船海洋厂内外包工会非法占据了设施。”(14日雇佣劳动部、韩国产业通商资源部部长谈话文)

大宇造船海洋厂内外包工会的罢工于22日戏剧性地收尾。但政府在呼吁停止罢工时称“外包”,在罢工解决后则称“合作企业”。两份文件的标题就分别使用了“外包”和“合作企业”。劳动界反应称,这或许包含着政府看待劳动界罢工的视角,令人遗憾。在尹锡悦政府上任后,继货运连带总罢工之后,这是社会关注度最高的罢工,因此政府在用词上本应更为细致。

据22日雇佣劳动部、劳动界、经营界消息,“外包”和“合作企业”意思相通,均可使用。不过经营界比起“外包”更喜欢使用“合作企业”一词。因为“合作企业”一词本身就显示出双方处于协作、友好的关系。正因如此,去年经历工会罢工的A企业曾向媒体请求“请不要写外包,而写合作企业”。

相反,“外包”是描述与总承包方关系的用词,法律区分意味比“协作”关系更强。一位工会相关人士在看到两次发布后表示:“合作企业比外包更受尊重,外包比合作企业听起来更低一等,这是事实”,并遗憾地说:“呼吁停止罢工时称外包,罢工解决了就称合作企业,这就是政府。”雇佣劳动部相关人士表示:“外包和合作企业都是可以使用的词,不必对用词不同赋予特别含义。”

阅读韩文原文