首尔昌德宫的特点之一,是在五大宫阙中大多已损毁的“阙内各司”,在这里至少部分得到了复原。阙内各司是设于宫阙内的一般官署。也就是说,大量官僚曾在宫阙内办公生活。阙内各司的存在表明,宫阙并非君王放纵或阴谋权术之地,而是政治中心。
昌德宫的说明牌对阙内各司仅简单写道:“与王室直接相关的多个官署被设置在宫阙之内,这些被称为阙内各司(闕內各司)。”对各具体机构的介绍也不易理解。
艺文馆被概括为“保管国王敕令与教书之处”,这里的敕令指法令,教书指一般文书。弘文馆写作“辅佐政治”,其实不如写成“管理与处理朝廷内文书、为国王提供咨询”。“负责精神文化的奎章阁”这一表述也显得生硬。
接着还有“将中间流过的禁川作为界限与景观要素”一句,而“景观要素”本身就不是易懂的说法。不如直接写成“以禁川为主要设施,作为内外的界限”。
另外,关于昌德宫,“包括中国在内的Tongyang宫阙礼制一般沿南北中轴线严格布置,景福宫也遵循这一制度。然而坐落于山脚的昌德宫摆脱人为制度,顺应周边自然地形并不断变化,成为最具韩国特色的宫阙”这一表述有些夸张。
昌德宫与近旁的昌庆宫同处鹰峰(梅峰)山脚,以自然的宫阙布局为特点。不过,连景福宫也为契合北岳山丘陵,并非正南向,而是向西偏约3.5度。庆熙宫和德寿宫亦是如此。在必须重视地形的韩国宫阙中,可以说并不存在南北中轴线的概念。
昌德宫内大部分说明牌的句子大多连成一片,没有分段。这对普通人阅读来说非常不便。介绍“昌德宫”的说明牌,10个句子毫无分段地连续排列。
未加解释便使用重要概念的情况也很多。仁政殿的说明牌写道:“作为昌德宫的正殿,是臣子向国王问安、禀报政事、接见外国使臣等举行重要仪式之处。”正殿是举行礼仪性正式活动之处,便殿则用于实际会议等公务,而寝殿是住所。
/文·图=记者崔秀文 chsm@sedadily.com






