2022-07-17 | 정상범 논설위원

[万波息笛] 猪肉通胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2019年10月,中国国务院总理李克强在陕西省西安视察途中突然造访一家肉夹馍店。肉夹馍是夹入撕碎猪肉制成的中式汉堡。李总理向店主询问猪肉价格涨幅和销售额走势等,在现场安抚民心。政府高层出面安抚民心,是因为当时受非洲猪瘟(ASF)影响,猪肉价格一年内暴涨近一倍,解决“猪通胀(pigflation)”成为迫在眉睫的课题。

猪通胀是意为猪的“pig”和意为物价上涨的“inflation”的合成词。在世界最大猪肉生产、消费国中国,猪肉对物价影响巨大,因而产生了这一说法。猪肉是左右中国消费者物价指数(CPI)的核心品目。在中国CPI的编制中,猪肉所占权重高达3.32%。2019年11月,中国CPI因猪肉波动余波同比上涨4.5%,创7年10个月来最大涨幅。这正是CPI被称为“中国猪指数(China Pig Index)”的原因。

猪肉也是美中贸易战的常客。2020年初美中贸易谈判中,中国政府姿态偏低,也应视为猪肉波动产生了很大影响。当时中国政府通过高级别谈判,果断同意每年进口包括美国产猪肉和猪饲料大豆在内的400亿美元以上美国农畜产品,原因是担心猪肉价格暴涨导致民心背离。中国还流传着“猪肉价格左右共产党体制是否稳定”的说法。

受俄罗斯入侵乌克兰导致饲料用谷物价格暴涨、再加上酷暑影响,中国的猪通胀忧虑正在升温。本月初猪肉批发价格为每公斤30.87元,同比飙升41.1%。源自中国的猪肉波动极有可能动摇全球肉类市场,并推高谷物价格。我们也应从粮食安全角度扩大谷物国内自给基础、加快进口多元化,以减轻饱受高物价折磨的百姓之苦。

阅读韩文原文