2022-07-17 | 주재현 기자

[全文]李在明参选党首…“将改变民主党、政治与世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党议员李在明17日正式宣布参选该党全党大会党首。李在明表示“要打造一个能赢的民主党”,并提出五大改革方案。

李在明当天在国会沟通馆举行党首参选宣布仪式,称“将按照时代课题和国民的期待水准,改变民主党、改变政治、改变世界”。他强调“要与失败的民主党告别,彻底转变为能赢的民主党”,“将终结依赖对手失误的‘反射利益政治’,自我革新并展现让国民有切身感受的成果”。

李在明为打造“能赢的民主党”,提出未来、能干、强大、革新、统合五项改革方案。他宣布:“政治是要为10年、20年后的未来乃至下一代生活的世界做准备”,“为了从保障‘最低生活’的社会转向在就业、收入、教育等所有领域对‘基本生活’负责的社会,将打造未来型民主党”。

为此,李在明认为需要“能干的民主党”和“强大的民主党”。他表示“将信守对国民的承诺如千金,不断积累信任”,并称将设立“承诺检查机构”,落实大选期间承诺的政策。他还表示将履行作为大选候选人时提出的“政治改革”课题,包括强化比例民主主义、禁止卫星政党、限制议员特权、基层议员选区广域化等。此外,他承诺将设立党首直属的“民生经济危机对策机构”和“危机民主主义对策机构”,提出经济危机的解决方案,防止民主主义倒退和公权力滥用。

李在明还承诺革新与统合。他表示“将利用电子民主主义扩大直接民主主义,强化党员地位”,“将各地区委员会的党员总会定期化,党员投票常设化”。他还强调“李在明用人的第一原则是使命感、能力和业绩”,“每逢选举便如幽灵般游荡的派系提名、私人提名、提名屠杀等词汇将会消失”。以下是李在明党首参选宣言全文。

能赢的民主党!李在明做得到!(全党大会党首参选宣言)尊敬的国民们,亲爱的党员同志们。今天是制宪节。这是宣布国民即国家、一切权力的源泉在于国民,即宣布“大韩民国是民主共和国”的日子。政治就是依据国民的委任,代表国民守护国家共同体,保护国民的生命与安全,为更好的未来和国民的生活负责。因此政治存在的理由只有国民,只有民生。 政党提出为国利民福的愿景与政策,汇聚国民的期待与信任而受托政治权力,并就政策执行和权力行使再次接受国民的审判从而展开竞争。党的基础是国民的信任,党的目标是通过选举胜利获得政权,存在的目的是实现民主主义与共和政体的价值,即实现民主共和国。 我们民主党成功的道路同样是在国民之中沟通,正确行使受托的权力,做出成果与业绩,并借此恢复国民的信任、期待与爱。现实再艰难,只要有希望就能活下去。提出希望并使之成为现实,这正是政治。 理想与现实之间总有落差。这正是金大中总统所说的“书生的问题意识与商人的现实感觉”之所以重要的原因。全面为国家和国民生活负责的政治,既不能丢失理想与价值,也要懂得基于现实、为迈出十步而先走半步。 权力与责任是一枚硬币的两面。挑战党首同样如此:若把党首视为权力,那是欲望;若视为责任,那是献身。对上次大选以及与大选结果相联动的地方选举失败,最大的责任在我,这一想法没有改变。我理应为那一结果负责。责任不是逃避问题,而是解决问题,不是靠言语,而要靠行动承担。不回避党的困难,汇聚热爱民主党的国民和党员的心意,把民主党打造成新的民主党、能赢的民主党,我相信这才是真正负责的行动。 许多人担心我的政治前途,劝阻我挑战党首。就个人政治生涯而言,我也清楚这是危险的选择。但如果民主党无法恢复国民的期待与爱,总选胜利、地方选举胜利、大选胜利都遥不可及。我将以死则生的精神全身投入民心,把我的政治未来全部交给国民的集体智慧。 尊敬的国民们,党员同志们。大韩民国正处危机。全世界面临从碳到氢的能源转型、替代劳动的技术革命与数字转型、产业与经济结构的质变。进入无法回避的新文明时代,世界史级的大波涛已经开始。围绕朝鲜半岛的国际形势也很危险。经济危机、民生危机同样严重。除了工资什么都在涨的物价让国民担忧生存,甚至考虑极端选择。债务增加使金融弱者和青年的生活动摇。早已被预见的民生、经济危机正快速而强烈地威胁我们。 民主党正处危机。总统就任仅两个月,对新政府的期待就已崩塌,但我们民主党却未能把这份愤怒与失望转化承载为希望与热情。照此下去,2024年总选的胜利、民主改革阵营的重新执政都不容易。 更大的危机是政治缺失。取代擦去国民眼泪、抚慰伤痛、向希望前行的“民生政治”,以报复和背后调查为能事的退化“检察政治”占据了位置;被预见的危机正在成为现实,却看不到危机应对方案或负责人。在大转型时代,只要以能干的政治领先半步就能打开无限机会之门,但若因无能与不负责任而被拖行,等待的将是被淘汰的风险。 尊敬且亲爱的国民们,以及党员同志们。我将打造能赢的民主党。一无所有的我李在明,在国民之中只相信并依靠国民,朝着“共同生活的世界”开辟出本不存在的道路,走到了今天。曾把危机化为机遇并不断取得成就的我李在明,将按照时代课题和国民的期待水准,改变民主党、改变政治、改变世界。第一步就是打造能赢的民主党。我要与失败的民主党告别,彻底转变为能赢的民主党。 终结依赖对手失误的“反射利益政治”,自我革新,以让人有切身感受的成果汇聚国民的爱与期待。排斥困于意识形态与阵营的政争政治,转变为比谁做得更好的竞争政治。直到国民说“够了”为止,除了“民主党”这个名字之外,我将改变一切。 国民优先、民生第一。以民生为中心的改革实用主义,在现场发现并解决问题,取代对经济与民生危机束手无策的三无(无能、无责任、无气力)政权,守护国民的生活。作为在信任与期待中为国民生活和大韩民国未来负责的“民生实用政党”,下届总选必定取胜。我将把自己完全投入到打造能赢的民主党之中。若此项任务失败,李在明的时代使命也将终结。为了能赢的民主党,我作出未来、能干、强大、革新、统合五项承诺。 第一,打造未来型民主党。政治必须为10年、20年后我们的未来、下一代生活的世界做准备。立足于技术革命带来的高生产力,准备从保障“最低生活”的社会向在就业、收入、教育等所有领域对“基本生活”负责的社会的大转型。 在眼前到来的新文明时代不被拖行而是引领,准备适合大转型未来社会的新社会契约。也将准备契合新国际秩序与朝鲜半岛形势的新和平时代之梦。让民主党重生为改变今天、准备明天的政党。 第二,打造能干的民主党。政治始于与主权者国民的约定。不作空头承诺,信守承诺如千金,一点一点踏实地增加处于负值的信任余额。 打造做事的民主党,以成果与业绩重新接受评价。以国民优先、民生第一主义为基础,把实用的民生改革、以现场为中心的生活政治日常化。积累可感知的成果,最大化政治效能感,恢复国民的爱。 尽管大选落败,仍将设立承诺检查机构以守信。利用多数席位,通过“共同承诺推进机构”优先推进与其他政党的共同承诺,民主党的大选承诺也将在可能范围内最大限度执行。 党改变,政治才会改变;政治改变,世界才会改变。强化比例民主主义、禁止卫星政党、国民罢免制、限制议员特权、基层议员选区广域化等为政治更替而进行的政治改革,也将坚定不移地推进。不让朝鲜半岛和平与外交安保被政府执政党的党派利益所牺牲。坚持以国家利益为中心的实用主义,彻底制衡,避免打破和平共存与合理国际团结的框架。 以“培养与提拔重于引进”的原则,为有能力的人才提供机会。为使真正代表青年一代的青年政治家通过合理途径而非派系人脉成长与被发掘,将建立系统化、常设化的教育与参与项目。 克服迫近的内外危机、把危机化为机遇,正是政治要做的事。一国的政治能力就是国家竞争力。把危机化为机遇的国家兴盛,连机遇都无法利用的国家衰退。 第三,打造强大的民主党。以坚定愿景主导政局的党、真正发挥在野党作用的在野党、在国民支持下做该做之事的党,才是强大的政党。以强有力的领导力,把民主党打造成合理而强大的政党。若民生改革需要,将与政府执政党充分合作,但对傲慢与暴走将强力阻止,彻底履行监督与制衡这一在野党本分。 在党首之下设立“民生经济危机对策机构”“危机的民主主义对策机构”,提出经济危机解决方案,坚决防止民主主义倒退与公权力滥用。国民赋予的力量,就是要克服阻力去做该做的事,去寻找目标、开辟新路,这就是权力。将全力进行讨论、协议与调整,但若属紧迫的民生改革课题,将依据国会法与多数表决原则,积极行使国民委托的立法权。 第四,打造在国民之中革新的民主党。党必须身处国民之中,与国民沟通,与国民同行。与国民、党员的直接沟通,国民与党员的积极参与,最大限度的民主主义,是在倾斜的运动场上取胜的唯一道路。 有人指出民主党缺少民主,这一点令人痛心。最民主的政党才是最坚实的政党。许多人担忧“汝心”(汝矣岛国会议员)、党心与民心之间的脱节。缩小国会议员与党员、支持者之间差距的方法,只有强化民主主义。让民主党革新为“人人都想入党的政党”,在国民之中成为男女老少都能自由活动的沟通政党,这才是解决之道。 以电子民主主义扩大直接民主主义,强化党员地位。引入包括党首在内的党与党员之间的线上线下沟通系统。通过各地区委员会党员总会定期化、党员投票常设化、线上党员请愿制、职能社区等方式增加党员沟通渠道,把党员的集体智慧运用于党的决策。将公职候选、党职候选、政策等分开,放宽投票权行使条件,让更多国民加入民主党并关注民主党。 院内运营以国会议员为中心不可避免,但党将以地区委员长(院内+院外)为中心运营,减少院内与院外的脱节。大多属薄弱地区的院外地区虽是实现全国政党化的重要据点,却实际上被放任。将积极探索允许对院外委员长提供后援等支援方案,特别是对薄弱地区扩大强化人力与物力支援,如优先分配比例代表席位、赋予党职等。 第五,打造统合的民主党。要成为能赢的民主党,首先我们自己要改变。不应因不同而冲突分裂,而应在创造政权这一共同目标下统合团结。不是组织的党,其本质是多样性。不同不是清除对象,而是通过角色分工产生协同效应的资源。 让我们与陈旧惯例和意识形态、与所有在内部划分阵营的东西告别。我们内部的差异再大,也不会大于与对手的差异。并非靠派系政治成长的我李在明,将排斥派系政治,实行“统合政治”。 一如至今,我用人的第一原则是使命感与热情、能力与业绩。通过强化已成为党的传统的系统提名,任何人都将依据能力、业绩与竞争力得到公正评价。每逢选举便如幽灵般游荡的“派系提名”“私人提名”“提名屠杀”等词汇将会消失。 尊敬的国民们,党员同志们。包括我在内的许多政治人作出许多承诺。因为政策没有著作权,承诺谁都能作。然而守信的政治人不多。一直守信的人今后也会守信。一直守信的我李在明将守信。我要把民主党打造成守信的民主党,必定恢复国民的信任。被认可为能干的李在明,也将在党内发挥实力。革新为能干的民主党,重新赢回国民的期待与希望。尊敬的国民们,亲爱的党员同志们。 通过曲折的人生,我学到一件事:只要同行的同志足够多,痛苦和绝望也会成为开辟新路的力量。请把对未来的挫折和对政治的愤怒,转化为迈向新希望的热情。民主党站在国民身边时,国民的生活便一步步改变。我们引领了民主化,克服了外汇危机,奠定了福利国家的基础。结束了南北对立的时代,开启了朝鲜半岛和平时代。只要国民们与党员同志们携手,就能再次创造与国民一同胜利的民主党时代、前进的大韩民国。我将把改变了市民与道民生活的李在明的经验与实力、守信的热情与意志全部倾注于民主党。与国民一起、与党员一起,改变民主党,改变政治,改变大韩民国与国民的生活。 能赢的民主党!李在明做得到!谢谢。

阅读韩文原文