2022-07-14 | 박경은 기자

强征劳工受害者方“日本被告企业‘参与基金并道歉’是底线”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期强制征用受害者方面14日主张,若采纳代位清偿方案作为赔偿方式,日本被告企业必须参与基金筹措并道歉。受害者方面还再次要求政府努力促成受害者与日本被告企业之间的直接交涉。

外交部有关人士当天下午在首尔钟路区外交部举行"日本强制征用受害者赔偿相关第二次官民协议会"后会见记者时如此表示。该人士首先称:"虽然提到了代位清偿等,但参加法律讨论的律师们表示,从由谁清偿债务的角度看,初步法律审视的结论是必须取得债权人即受害者的同意。"这意味着,若依据2018年10月韩国韩国大法院的判决,由韩国政府代为支付被告日本企业应向征用受害者支付的赔偿金,则须向日方行使追偿权,此时被告企业应直接参与筹措基金。

担任受害者法律代理人的海马楼律师事务所律师林在成当天会议结束后会见记者时也表示:"代位清偿的核心在于如何筹措基金","受害者方面认为,如果最终不得不走向妥协方案,在无法迫使被告企业履行判决的情况下,若(代位清偿)作为一种妥协方案被讨论,那么至少在设立基金方面,被告企业的参与是必不可少的,我们已传达了这一意见。"

受害者方面的民族问题研究所对外合作室长金英焕也表示:"如果日本被告企业不参与(基金筹措),那就与判决毫无关系,也没有给钱的理由","朴振长官也明确表示尊重2018年韩国大法院的判决。我们是在不损害判决精神的前提下谈道歉与赔偿。"他并再次强调:"道歉作为赔偿的证据当然具有意义","赔偿也应与道歉同行,不能分开考虑。"

据悉,受害者方面已向政府传达日本被告企业道歉是最低要求的立场。林律师称:"虽然需要日本政府和日本企业双方的道歉,但从现实上看日本政府态度强硬,至少企业应表示道歉之意。"他再次表示"至少应有被告企业的道歉",并补充说:"在我们看来,日本政府道歉是更大的道歉。若(日本)首相亲自道歉最好","但那不可能。"

受害者方面还再次要求政府予以协助,使受害当事人与日本被告企业,即诉讼原告与被告能够面对面直接交涉。此前,受害者方面在4日举行的第一次会议上也曾以外交保护权为依据,要求政府促成直接交涉。林律师解释称:"今天会议上听取了外交部的努力过程,并据此要求持续推动行使外交保护权。"外交部判断,依国际法,受害者方面所要求的外交保护权在本案中不具备行使要件,但据悉其为促成当事人之间的直接交涉作出了相当努力。

另一方面,据悉当天会议上围绕征用问题解决方案,应然层面与现实局限形成了相当鲜明的对比。据称,如何弥合韩国大法院判决内容、受害者诉求与问题解决并不容易的现实状况之间的落差成为主要议题。特别是有部分参会者提出意见称,正因问题难以解决才过去了三年多,既然新政府已到通过官民协议会汇集意见的阶段,是否也应一定程度上考虑现实状况。这被解读为一种指摘:若政府顾及应然层面而提出特定条件再次与日方交涉,考虑到据称8月底的现金化这一时间制约,政府的活动空间将有所收窄。

阅读韩文原文