2022-07-13 | 정상훈 기자,박예나 기자

姜勋植 “‘酷又潮’的民主党…‘有用’是基本”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“总看到的老面孔很难创造逆转的契机。就个人而言,我是党权竞逐者中唯一一位非首都圈议员。民主党若要标榜为全国性政党,(决选候选)三人中必须有一人来自(非首都圈)。”

共同民主党下届党权竞逐者中唯一选区位于非首都圈(忠南Asan)的姜勋植议员13日在接受Seoul Economic Daily采访时,将自己形容为“隐藏的珍珠”。他表示,虽然因被上一届总统候选人和参与过总统初选的竞争者所遮盖而支持率不佳,但仅仅是一个“不那么理所当然”的人物被确定为最终的党代表候选人,就足以象征民主党的变革之风。姜议员强调:“如果知名度最低的我成为党代表候选人,就会形成全新的破格格局”,“年龄(1973年生)也最小。在国民眼中会显得新鲜。”他补充说,“97群体(90年代入学、70年代出生)”的单一化也是在初筛之后才谈的事。

姜议员将自己的竞争力概括为“有用”。在李海瓒担任党代表时期,他曾任战略企划委员长和首席发言人;上届总统大选中担任李在明候选人的战略企划本部长等,一直扮演“有用”的角色。担任建国大学总学生会长时,他还根据学生的诉求,向学生食堂供应“草莓牛奶”。

政治也不是“白牛奶、巧克力牛奶”,而是把重点放在需求方所希望的“有用”上。姜议员强调:“民主党也要成为有用的政党。”为此,他表示若成为党代表,将设立△“问题在经济”委员会△政治报复应对委员会△进步重构委员会。姜议员说:“在高汇率、高物价、高利率的N高时代,看到回答‘没有明确替代方案’的尹锡悦总统,国民感到政治毫无用处”,“因此民主党要成为替代方案,就需要一个解决国民经济困难的委员会”。

姜议员特别着力的是“进步重构委员会”。他表示,明确设定民主党应代表的参照群体,是革新的第一步。姜议员说:“都说民主党是为平民和中产阶层的政党,但现在谁是平民、谁是中产阶层并不明确”,“应明确平台劳动者、特殊雇佣劳动者,或拥有一套房的人等对象,并为他们制定法案。”他还表示,对65岁以上老年一代也需要战略性思考。姜议员说:“迄今为止政界的执政方程式是:南北、阵营、代际分裂则保守派执政,这些群体整合则进步派执政”,“首都圈聚集着青年层,而地方老龄化更加严重。要成为全国性政党,反而应把善待长者的政党作为新的目标定位。”

姜议员强调:“民主党要靠鲜明在野党和替代政党这两个轮子前行。过去的政治只需做鲜明在野党就够了,但拥有170席的在野党如果不同时向国民说明自己也是替代政党,最终只会陷入‘扯后腿’的框架”,“现在国民都说日子难过,但经济学家说现在还是秋天的天气,明年起冰河期才开始。在这种情况下若不能成为替代政党,国会的责任也无法免除,因此必须做好准备。”他还补充说,自己后援会长金荣春前议员所说的“生活政治”,也是有用政治的重要方向。

“有用”即意味着“责任”。姜议员也被指出在上届大选失败、乃至所谓“曹国事态”中难脱责任。姜议员表示,正因如此,他在参选宣言书的开头写下了反省文。姜议员在参选宣言书中说:“对于民主党走到今天,我沉默放任的样子令我羞愧和抱歉。”他同时强调:“如果尹总统的支持率在30%区间持续数周,就可能丧失国政运营能力,在这种情况下不能只谈过去”,“现在应集中于未来如何做得更好”。

关于在“反正党代表是李在明”的氛围下参选的理由,他说:“现在的党代表必须是三件事都做得好的人。能够很好描绘未来和革新的人,在170席在野党中具备运营能力、政务感觉和优秀战略判断的人,以及不受派系束缚的人”,“我判断这三点的交集就是我,所以才参选”。关于党权竞争最大议题——下届国会选举的提名权,他表示:“在担任战略企划委员长时,我打造了赢得180席的系统提名”,“如果有比这更好的系统当然应采用,否则沿用现在的系统才是民主的程序和共识”。

姜议员强调,若成为党代表,要培养出7名总统候选人。意思是现在民主党需要的党代表不是当“国王”,而是承担“造王者”的角色。姜议员说:“仅在5年前,首都圈有李在明、朴元淳,忠清有安熙正,湖南有李洛渊,岭南有金庆洙、柳时敏,江原有李光在等7名总统候选人。那是想象力活跃的时期,而现在只有李在明一人”,“下届党代表对新人物的开放和新锐人士的引进固然重要,但同时能在多大程度上培养好总统候选人,对打造一个有生命力的政党也很重要”。

姜勋植党代表候选人专访全文 -目前支持率仍低。 △其他候选人都是上一届总统候选人或参加过总统初选的人。剩下两位也都担任过最高委员。一旦开始让人们认识姜勋植,大家就会感到原来有一颗隐藏的珍珠。

-第20届国会时也曾有“97群体(90年代入学、70年代出生)”结成势力的尝试,但没有成功。 △从未仅凭一种政治指向行动过。我们是所谓的X世代。文化上有徐太志的位置,也有像《请回答1994》那样属于我们的领域和共鸣,但在政治上确实没能这样展开。过去是独裁与反独裁、民主与反民主的时代,而从我们这一代起就不是了。前辈一代的86世代生活在对决格局中,进入政界的方式也是通过人才引进。但97世代进入政治的路径多样。仅参选党代表的4人(姜炳远、姜勋植、朴用镇、朴柱民)都是通过不同路径步入政治的。 △政治旗帜方面,我们这个时代不也过着多样旗帜的生活吗。我们生活在无法用一面旗帜解释、需要多样理解的时代,虽然没能结成势力,但那本身就是势力,我们生活在必须反映多样性的一代。

-有人指出97群体无法与86群体区别开来。 △前辈一代希望的是努力进行反独裁斗争的学生运动,而到我们这一代,已是总学生会做好海外项目支持、选课、毕业准备和学生福利等学生诉求的时代。正如现在担任我后援会长的金荣春前部长所说,已进入如何搞生活政治、生活改革的时代。所以需要有用的政治,需要很好地展示对我们的生活有什么用处以及愿景。

-有用的政治这一说法感觉有些抽象。 △看着现在的尹锡悦政府,国民感到政治毫无用处。物价上涨率是6%,而最低工资上涨率是5%。正在进入高物价、高汇率、高利率的N高时代,而对策却是下调法人税和劳动时间弹性化。在门口问答中问总统如何应对滞胀,回答却是“没有明确的替代方案”。所以人们才觉得政治没用。 △民主党必须明确做好两件事。一是要与陷入“就任跛脚”的尹锡悦政府好好斗争,二是民主党要成为替代方案。具体要做的事很多,但眼下会立即成立三个委员会。展示解决国民经济困难作用的“问题在经济”委员会,应对尹锡悦政府正在进行的政治报复的“政治报复应对委员会”,制定民生替代方案并解决民主党长期课题的“进步重构委员会”。这三个委员会要积极运转起来。 △战略目标也要改变。65岁以上人口到2027年将超过22%,必须就老年一代进行讨论。不做这件事就无法迎战下次选举。这种主张只有全国性政党才能提出。首都圈年轻人多,所以谈青年政治,而地方已面临老龄化。必须成为善待长者的政党。

-新的进步是什么。 △看看我们失去了什么就知道。保守党在在野期间完成了重构。现在无论是李俊锡代表还是尹总统,都很难说是独裁的后裔。是不同的人出来,变成了不同的政党。 △尤其民主党受欢迎的时候,是它酷且潮的时候。但现在成了温吞的政党,一切都变得潮湿黏腻的政党。我要把民主党变成酷而潮的政党。 △参照群体也要明确。文在寅政府五年间,我们想成为为所有人的政府,结果目标变得模糊。这些必须弄清楚。都说是为平民和中产阶层的政党,但现在谁是平民、谁是中产阶层并不明确。现在如果非要说,就是平台劳动者、特殊雇佣劳动者,或者拥有一套房的人,要这样明确下来。“进步重构委员会”会做这样的工作,并会出台为他们的法案。若能具体立法并引领它,进步就会被重构。 △保守派成功执政的方程式是固定的。南与北分裂、东与西分裂就能执政。这次是男女和代际分裂而执政。民主党的成功方式也是固定的。当南北和东西包容整合时,当男女和代际整合时,我们就会成功。

-全党大会有“反正是李在明”的氛围。候选人也是作为李在明总统候选人的亲信参与大选的。 △看我的参选宣言书,前半部分是反省文,后半部分包含未来愿景。反省文意味着我自身也无法脱离大选失败的责任。但把那套逻辑一直拉到全党大会,我认为是面向过去的。可以提出问题,但该当作反面教材的就当作反面教材。 △重点在于今后不再犯那样的错误,打造有用的政党。因为从文在寅政府评价到大选评价,走向“评价全党大会”对党没有帮助。尤其是如果尹锡悦政府做得好,我们的反省才有说明力,而当对方那样崩塌时,与其专注于内部纷争,不如比拼谁能打造更好的政党更为重要。以现在支持率下滑的速度,若30%区间持续数周,就可能丧失国政运营能力。在这样的危机状况下,我认为与其继续谈过去,更应集中于如何把未来做得更好。

-您说过,如果认为李在明议员应当成为代表,自己就不会参选。 △现在的党代表需要是三件事都做得好的人。能够很好描绘未来与革新的人。还要有运营170席在野党的能力和政务感觉,能够作出战略判断。像评论家一样指点与运营党是不同的问题。最后,必须防止派系斗争极端化。这三点是核心,我是合适人选。交集的人似乎就是我。所以我才参选。

-您认为下届国会选举提名应如何进行。 △打造系统提名的人,正是李海瓒担任党代表时期的战略企划委员长姜勋植。并且赢得了180席。如果有做得更好的系统当然应采用,但若没有这个自信,沿用现在的系统才是民主程序和共识。归根到底是游戏规则。既已定下规则,要改变时就必须能做得更好或有特别理由。否则,适用现在的规则才是对的。

-也有人指出,民主党连朴志玹前委员长都容纳不下,却谈青年政治。 △这是我们共同推进青年政治过程中的痛楚。更重要的是,那样去挑战、去碰撞,这些过程都必须有。另外我认为若成为党代表,就要培养出7名总统候选人。对新锐政治人的开放固然重要,但现在是必须培养7名总统候选人的时候。5年前有7名总统候选人。安熙正、朴元淳、柳时敏、曹国、李在明、金庆洙等等。下届党代表能在多大程度上培养好总统候选人,那将成为打造一个有生命力政党的核心要素。

-97群体之间会实现单一化吗 △要等预备初选(初筛)之后再讨论。比起以单一化为前提,更重要的是哪些人物进入初筛。与其是理所当然的面孔、见过的面孔进入,就个人而言我是唯一的非首都圈候选人。若要标榜全国性政党而非首都圈政党,姜勋植必须作为三人中的一人进入。 △同时我也是最新鲜的未来面孔,年龄也最小。仅仅是40多岁的党代表候选人通过初筛,在国民眼中就会显得新鲜。知名度低,但反过来说我若进入,就会形成新的破格格局。之后再讨论单一化。若总看到的面孔通过初筛,就很难创造逆转的势头。

-姜勋植的议政活动政治是什么 △参选全党大会时,我回顾了此前政治的全貌。从总学生会长起一贯坚持的,就是想成为有用的人。所以有用的政治不只是这次的口号,而是与我的轨迹同行的词。我们那时候的学生会不是民主对反民主的格局。是从希望学生会能有点用处开始的。大学里只有白牛奶,学生要求做草莓牛奶,我就成了做草莓牛奶的总学生会长。 △现在的政治似乎也是这样。人们要求的不是复杂而困难的东西。我一直在证明自己的用处中生活。议政活动也类似。我创建“独角兽农场”,试图在传统产业与新产业之间调解矛盾,也专注于培育创业企业。选区里有个叫民植的孩子因交通事故去世时,我把“民植法”推动立法。虽有种种争议,但就像30年前系安全带的宣传活动大家都不满,而现在认为理所当然一样,我认为人们的认识终将转变为:保护孩子的问题才是重要的。 △归根到底是对我们有用的事。在党内政治中我也不分派系地寻找用处。秋美爱担任党代表时任院内发言人,李海瓒代表时期任首席发言人。李在明候选人时期任战略本部长。我一直努力成为有用的人。

-想对党员和国民说的话。 △并不是只把正确的话说得漂亮,党就能走好,还需要运营能力和战略判断。同时要讲述未来和愿景,我将减少派系矛盾、引领整合。 △我们党的两大课题,是对政府的鲜明在野党与替代政党这两个轮子必须一起转动。过去的政治只需做鲜明在野党,而拥有170席的在野党如果不在做鲜明在野党的同时向国民说明自己也是替代政党,最终就会陷入扯后腿的框架。作为鲜明在野党和替代政党,我将照顾国民的生活,在两年后的国会选举和五年后的总统大选中再次赢得国民的选择。 △经济学家预测现在是秋天的天气,明年将开始冰河期。既然严酷的冰河期已被预告,与其只追究执政党的责任,我们将作为替代性在野党做好准备。

阅读韩文原文