2022-07-12 | 박준호 기자

朝鲜王朝最后的宫廷宴会…将登上演出舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

500余年朝鲜王朝与大韩帝国历史上最后一次宫中宴会,将在120年后首次登上演出舞台。演出还计划融入当时在帝国主义列强夹缝中无法伸展的大韩帝国,试图通过这场宴会展现国家尊严的时代背景。

国立国乐院12日表示:"将于下月12日至14日在国立国乐院礼乐堂舞台呈现大韩帝国时期1902年在德寿宫(当时称庆运宫)观明殿举行的'壬寅进宴'。"壬寅进宴指高宗即位40年之际的1902年(壬寅年)12月7日(农历11月8日)举行的进宴(宫中举办的宴会)。

当时的进宴分为与臣子们共同举行的正式活动"外进宴",以及皇太子、皇太子妃、宗亲等参加的宫中内部活动"内进宴",本次演出呈现其中艺术性更强的"内进宴"。当年持续一整天的进宴,将浓缩为90分钟重新构成舞台演出。

国立国乐院院长金英云当天在德寿宫静观轩举行的记者恳谈会上说明,举办此次演出是为了介绍宫中艺术的价值与意义。他表示:"宫中宴会是音乐、礼仪、舞蹈等那个时代文化艺术中最精致部分的汇聚场合","当时的壬寅进宴应当蕴含着在艰难时期重振王室威严、向国内外宣扬本国文化的意图。"

担任导演与舞台美术的弘益大学演出艺术研究生院教授朴东雨表示:"本次演出是历经两个甲子、120年后的进宴,因此重点放在再现上。"导演朴东雨曾负责《明成皇后》《西便制》等韩国原创音乐剧的舞台美术,并担任2018年平昌冬奥会开、闭幕式艺术总监,还获得过李海浪戏剧奖等奖项。

他补充说:"观众进入剧场后,将以当年观赏进宴的皇帝视角来观看演出","我们希望把当时的情形忠实呈现给今天的观众。"演出计划以详细记录壬寅进宴内容的文献《进宴仪轨》和屏风画《壬寅进宴图屏》等记录遗产为基础进行忠实再现。

国立国乐院的《壬寅进宴》将依照向皇帝七次献酒的礼法编排。国立国乐院舞蹈团将表演凤来仪、献仙桃、梦金尺、佳人剪牡丹、响铃舞、船游乐等宫中舞蹈。国立国乐院正乐团将演奏皇帝入、退场时为祈愿太平盛世而演奏的步虚子,以及洛阳春、解令、本令、寿济天、献天寿等宫中音乐。

出席恳谈会的国立国乐院正乐团艺术总监李相元表示:"希望通过音乐与百姓共同祈愿国家平安、安宁的壬寅进宴精神,也能传达给观众。"

国立国乐院计划在8月礼乐堂演出之后,与文化财厅宫陵遗迹本部协商,推动在120年前壬寅进宴实际举行地德寿宫内进行再现。院长金英云表示:"观明殿旧址上新建了浚明堂,当时举行宴享的主要空间如今是一片草坪","在那个现场再次再现壬寅进宴也会很有意义。"

阅读韩文原文