2022-07-11 | 세종=곽윤아 기자

[记者观察]粮食安全危机下动摇的韩国农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新政府启动之际,韩国农林畜产食品部何曾这样受到过关注。”

这是在因俄乌战争而对粮食安全关注升温的3月,农林畜产食品部一位高层人士所说的话。

国际社会早已因粮食短缺而告急。作为世界粮仓的乌克兰陷入战火,小麦等农产品与能源一道,成为拉动韩国国内高物价的双引擎。尤其是叠加异常气候,国内农产品收成恶化,粮食安全如同燃眉之急一般被广泛议论。

对农林畜产食品部而言,作为守护粮食安全的部门,展现存在感的机会来了,但政府再次摆在前面的政策仍是扩大补贴——要把农业直接补贴从目前水平翻倍至5万亿韩元。很难摆脱换汤不换药的感觉。自1994年乌拉圭回合谈判达成以来,政府持续增加补贴,结果今年农业领域的补贴项目已增至167个。

只要有效果,多给钱也不成问题。但过去5年补贴规模从6.4万亿韩元增至8万亿韩元,谷物自给率却始终在20%左右徘徊。农业领域投资也从2001年的8.7万亿韩元降至2020年的4.9万亿韩元,甚至不及补贴规模。

在本届政府宣布健全财政的当下,农林畜产食品部同样必须进行支出结构调整。在气候变化与数字转型要求对农业体质进行全面投资、已无法推迟的情况下,对补贴动刀的可能性也不小。

但若说要削减已占农户收入30%的补贴,又有多少农民能够接受?近期印太经济框架(IPEF)纳入加强卫生检疫(SPS)透明度的内容后,农民团体担忧海外农产品进口大幅增加而走上街头示威。这正是被尹锡悦总统称赞为未来产业的韩国农业的寒酸现实。世宗=郭允儿 记者

阅读韩文原文