2022-07-10 | 박준호 기자

[评论-话剧《插班生》]公平竞争,真的可能吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克拉伦斯与克里斯来自“人像虫子一样随便死去”的恶劣环境贫民区——纽约布朗克斯,凭借地区人才推荐,即将迎来东部名校转学入学的面试。两人与带领他们的民间团体职员戴维在面试前一天聚在一家汽车旅馆,进行最终检查性质的模拟面试,第二天正式参加面试考试。分别面试克里斯与克拉伦斯的教授们和戴维,围绕让谁通过,就各自心中公正的标准与竞争的意义展开争论。

自5日起在斗山艺术中心上演的话剧《转学生》,通过这一大学转学过程,考察教育体系的公正性问题。该剧是今年以“公正”为主题举办演出、展览、讲座等的“斗山人文剧场”的最后一部作品,由美国剧作家露西·瑟伯的作品改编,由兔子洞剧场代表尹惠淑执导,此次在韩国首演。

两位争取转学的青年按一般大学入学标准衡量都不达标。克拉伦斯热爱文学,是能写出令面试官感动的文章、感觉细腻的人,但SAT成绩远低于标准。克里斯摔跤实力出众,意图以体育特长生身份入学,SAT分数也很高,但满口脏话,还使用对女性和性少数群体的仇恨言论。他也有祖母去世后一度迷失的过去。一位面试官称两人中有一人不达大学入学标准,直到最后都反对其录取。若两位青年在中产以上的家庭环境中受教育成长,或许各自都能获得高分与得体的表达方式,但这些在面试瞬间并不在考量之列。

该剧也向被“公正”议题搅动的韩国社会抛出沉重讯息。我们同样有过这样的历史:对通过地区均衡、机会均衡招生入学的大学生轻易贴上蔑称,却对他们无法获得与首都圈中产以上学生同等教育机会的现实视而不见。戴维向面试评审们发出的呼吁——“那孩子是从匮乏开始的。而我们是从过剩开始的”——正是指向观众。

但该剧想说的并不止于大学入学过程公正性的层面。剧中两位主角因起跑线不同而生存受到威胁,还要经历艰难的转学过程,一旦落选,能否获得新机会也不明朗。导演尹惠淑表示:“我想探究的是,人物的当下并非仅仅指向人生的某个瞬间,而是各个人物从过去继承的遗产与债务、功与过累积而成的时间。”该剧2018年在美国首演时获得好评:“作家探索美国社会阶层、特权与机会问题的视角,通过多样的人物得以呈现。”演出持续至23日,地点为斗山艺术中心Space111。

阅读韩文原文