2022-07-10 | 박신원 기자

涨价不得…“不再加送腌萝卜”自营业者的苦肉计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“紫菜包饭不涨价,但不再额外提供腌黄萝卜。”

这是求职者朴某(27岁)前不久在常去的紫菜包饭店看到的告示。内容是尽管物价上涨仍不上调紫菜包饭价格,但打包时不再单独提供原先附送的腌黄萝卜。朴某表示:“虽然食物量减少了,但紫菜包饭价格没变,我觉得这不算坏办法。”

随着食材等物价全方位上涨,不提高商品价格而减少分量的“缩水式通胀(shrinkflation)”在各处蔓延。减少菜品所用食材的分量或种类、把配方从昂贵食材换成便宜食材的情况接连出现。

部分个体经营者顾忌顾客反应而对涨价犹豫不决,以相当于缩水式通胀的方式作为应对物价暴涨的无奈之举。在首尔东大门区一家餐厅打工的A某(23岁)说:“老板优先采取减少菜量的方式应对,而不是涨价。”A某说明:“过去放一整条培根,现在只放半条”,“原本放培根和蘑菇的意面,换成了单价相对较低的番茄意面”。他还补充说:“老板想涨价又怕顾客有意见,正在犹豫。”

在个体经营者常用的“正因为痛才是老板”等网络社区,也不断有人诉苦称难以充足提供包菜蔬菜,或为菜单涨价而苦恼。一位个体经营者写道:“我从别家点了猪蹄,里面只有3片白菜和5片苏子叶”,“如果生菜涨价导致难以提供,是不是至少该发个公告”。其他个体经营者也表示:“蔬菜价格涨得太厉害,正考虑加包菜蔬菜是否要收附加费。”

据韩国消费者院价格门户网站“参价格”数据,生菜价格为每100克2580韩元,较去年同月的1131韩元上涨1449韩元,价格涨逾一倍。考虑到上月生菜价格为每100克1740韩元,仅一个月就暴涨840韩元。随着能源、原材料价格和外出就餐等服务价格持续上涨,6月消费者物价指数同比上涨6.0%,为外汇危机时期1998年11月(6.8%)以来23年7个月里的最高涨幅。

顾客也亲身感受到菜品分量和配料种类的减少。经常购买沙拉的大学生尹某(25岁)说:“在一直去的店里隔了好久买沙拉,分量和配料种类都减少了,很惊讶。”

与价格上涨不同,商品分量减少的缩水式通胀有一个特点,即消费者难以立刻察觉变化。专家指出,缩水式通胀引发的消费者抵触感小于涨价,但消费后可能降低对供应方的信任。仁荷大学消费者学系教授李恩熙指出:“价格上涨时消费者会立即感到抵触,而缩水式通胀因价格未涨可让人感到安心”,“但消费后容易感到不适,对供应方诚意的不信任会加大”。

◇缩水式通胀=shrink(缩减)与inflation(通胀)的合成词。指在商品价格不变的情况下,缩小产品尺寸及重量或降低质量,从而间接实现涨价效果的策略。

阅读韩文原文