2022-07-08 | 실리콘밸리=정혜진 특파원

(视频)“不是Peloton单车,而是裤子、袜子也后付”BNPL行业的危机 [郑惠珍的Whynot硅谷]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

? ? 在科技股低迷持续之际,有一个领域格外遭到冷遇。那就是主打“现在购买、日后付款”的BNPL(BUY NOW PAY LATER)服务领域。就在一年前,市场上还把BNPL视为将从信用卡行业抢夺份额的对手而加以推崇。去年8月,推特创始人杰克·多西旗下的区块链支付平台Square以290亿美元(约38万亿韩元)收购了澳大利亚BNPL企业Afterpay。这是澳大利亚史上规模最大的并购(M&A),引发热议。此外,次月即去年9月,支付服务企业PayPal收购了日本BNPL企业Paidy。新冠疫情期间消费方式转向非接触,消费需求也爆发式增长,电商急速成长,而最直接受益于这股热潮的行业正是BNPL。它也成为电商相关个股,汤姆·徐 Dash基金创始人表示“如果不提供BNPL服务,那就说明哪里出了问题”,“BNPL已成为所有电子商务、支付公司的‘基本条件(table stakes)’”。

曾助MZ世代“冲动消费”的BNPL

BNPL为何如此受关注?在韩国申请信用卡非常容易,但美国的审核程序极其严格。以我为例,取得社会保障号码(SSN)已近6个月,却已被拒两次。因为在美国即使有工作、有薪水,信用记录这一衡量标准也被极其看重。正因如此,它成为促进MZ世代消费的一个因素。从卖家角度看,手续费在2.5%~4%水平,高于信用卡,但BNPL企业直接全额支付货款,这在资金周转方面成为优势。尤其是因为存在这样一种共识:使用BNPL支付时,用户购买的往往是价位较高的商品。比如说,人们认为用户不会为了在奥特莱斯买降价50%后售价50美元的耐克运动鞋而使用BNPL,而是为了给某人送礼而购买200美元以上的限量版球鞋。这样即使承担手续费,卖家也仍有利润空间。

消费前提改变,前景随之反转

但近来这一前提发生变化,已进军美国的瑞典代表性BNPL独角兽Klarna近期估值大幅下调。就在去年6月,该公司还从软银集团获得456亿美元(约59.1万亿韩元)的企业估值。但在向红杉资本等既有投资者募资时,企业估值不得不妥协至65亿美元(约8.4万亿韩元)。一年之间企业价值降至15%左右的水平。或许是巧合,去年1月华丽登陆纳斯达克的代表性企业Affirm股价也从上市时的117美元跌至本月1日收盘的17美元,跌幅约85%。

与以科技股为中心的纳斯达克100今年以来下跌28%相比,跌幅要大得多。究竟为何会发生这种情况?其中我看到一个有趣的分析,来自哈佛肯尼迪政策学院研究员马歇尔·勒克斯。他指出:“如今消费者用BNPL购买的不再是Peloton单车,而是开始买运动鞋、牛仔裤,甚至连袜子也买”,“人们不是为奢侈品或兴趣爱好消费而分期购买,这是危险信号”。电商热潮消退、经济衰退到来,消费者推迟购买,甚至开始用后付款购买生活用品,市场因此陷入危机,投资者也开始把这一领域视为投入产出比低的风险领域。消费者逾期率预计也会上升。

与此同时,苹果上月决定进军BNPL行业。苹果决定通过算法自行进行信用审核,更重要的是采取了取消手续费和利息的破格举措。苹果取消了现有企业的收入来源,其余企业也不得不承受流血竞争。此前市场专家认为,从传统卡公司手中可抢夺的市场规模很大,因此潜力被高度评价,而如今“鲶鱼”出现,内部流血竞争已过于激烈这一点被凸显出来。因此近来甚至出现分析师建议对BNPL相关个股“SELL NOW BUY LATER”的声音。其解释为:“随着传统金融业也进入BNPL市场,BNPL行业竞争将更加激烈,加之经济衰退担忧,未来几个季度将经历增长放缓。”BNPL的前景将会如何,请通过上方视频了解。

阅读韩文原文