2022-07-06 | 조상인 미술전문기자

结束磨难岁月……40件“回归文物”齐聚一堂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《朝鲜王朝实录》记录了自朝鲜太祖至哲宗共472年间历代君王的事迹。壬辰倭乱时实录被焚毁,王室便重制4套,分藏于全国各地。其中之一的五台山史库本761册,在日本殖民统治时期的1913年前后被非法运出,成为东京帝国大学的藏品,1923年关东大地震中大部分被烧毁,仅存74册。其中27册于1932年移交京城帝国大学,得以回到首尔大学奎章阁,但其余47册留在日本,令人痛心。经政府与民间努力,2006年《朝鲜王朝实录五台山史库本》回归故土时,许多国民流泪欢庆。不仅如此,朝鲜总督府以捐赠名义转移至日本宫内厅的朝鲜王朝仪轨等王室图书多达150种1205册。经多方努力,2010年签署了所谓“韩日图书协定”,王室图书在100年后重归原位。这些“归还”消息,成为调查研究、追索并利用流散海外文物的国外所在文化遗产事业诞生的原动力。

纪念国外所在文化遗产基金会成立10周年的特别展“国外文物的旅程”7日在文化财厅国立古宫博物馆一楼企划展厅开幕。这是将40余件自海外回归文物汇聚一堂的珍贵展览。

与佛画、青瓷并称高丽精巧华丽工艺代表的螺钿漆器,全世界仅存20余件。此前韩国国内完整形态的高丽螺钿漆器只有2件,2020年从日本追回了“螺钿菊花藤纹子母盒”。虽是宽9.8厘米的小型文物,但数百片螺钿散发莹润光彩,照亮展厅。旁边的“螺钿梅花鸟竹纹箱”是去年从日本私人收藏家处购入,此次首度公开。黑色底面上梅枝与竹子交错,鸟儿于其上嬉游。虽为18至19世纪文物,但国内传世螺钿箱极为稀少,利用价值很高。

今年3月从海外拍卖会购入、首次公开的“列圣御笔”,是将朝鲜历代君王手迹拓印成册的稀有文物。以铜颜料装饰白瓷表面的“白瓷铜彩筒形瓶”也首次亮相,该文物由曾在韩国活动的传教士收藏而流出国外。以朝鲜初期山水画风格描绘士人读书聚会场景的“读书堂契会图”也是首次对公众公开。

展现金刚山起伏山势与笔直九龙瀑布的“谦斋郑敾画帖”,由1910至20年代为传教访韩的修士收藏而流至德国。1976年一位在德国留学的学生在圣奥蒂利延修道院传教博物馆发现谦斋画帖并告知国内,在40年长期信赖基础上,2005年以永久租借方式归还圣本笃会倭馆修道院,回到故土。曾立于朝鲜士大夫墓前的一对文人石,被古董商运出至德国,1987年由德国罗滕鲍姆博物馆购入收藏。基金会确认其为非法运出后,博物馆自愿归还,如今成为国立民俗博物馆藏品。

没有一件文物不带着故事。基金会过去10年间追回国内的文物共784件,其中捐赠680件、购入103件、永久租借1件。基金会员工历年活动的飞行里程合计629万公里,相当于绕地球160圈、往返月球8次以上。以网络游戏《英雄联盟》闻名的游戏公司拳头游戏迄今捐赠超过68亿韩元,为文物回归作出贡献。

前路仍远。截至今年1月,基金会掌握的海外所在韩国文物达25个国家21万4208件。展览持续至9月25日。

阅读韩文原文