2022-07-06 | 여론독자부

[以诗开启的星期三]生日快乐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 吴铎藩

在乡下公交车站

老奶奶和一位西方大叔

正等着去邑内的公交车

时间随心所欲的公交车

过了好一阵才来

- 来了呀(wat-day)!

老奶奶说道

把老奶奶的话当成英语

蓝眼睛的大叔

回答说今天是星期一

- 什么呀(mwon-day)!

以为是看着公交车问那是什么

老奶奶亲切地说

- 公交车呀(bus-day)

以为今天是老奶奶的生日

西方大叔

忽然唱起了歌

- Happy birthday to you!

载着老奶奶和大叔的

幸福的公交车

有力地出发了

“来了呀”“什么呀”“公交车呀!”土生土长的蒙古人种庆尚道老太太与西方高加索人种大叔相遇,各说各话却节奏契合。不通竟成沟通的奇迹上演了。庆尚道方言的词尾“-day”与盎格鲁-撒克逊语系的名词“day”,在既不问也不究其意义的音值相同世界里相遇,各自唱着不同的birthday,驶向幸福的世界主义世界。这是渗着笑意的童话式设定。然而那种不通的各取所需之所以令人愉快,是因为两人都是乘客。倘若连司机也随意判断乘客的目的地并把人带走,那段旅程的终点恐怕就不会像歌词那样happy了。

- 诗人潘七焕

阅读韩文原文