2022-07-05 | 현혜선 기자

[专访]《纸钞屋》全钟瑞:“与原作不同的东京?是为整体戏剧默契所作选择”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前通过多部作品呈现出难以预测的表演、一跃成为韩国影坛新星的演员全钟瑞。当她收到韩国版《纸钞屋》的邀约时,直觉认为自己会演活力四射的东京一角,也是理所当然的事。然而实际打开剧本,东京却与原作不同,沉稳内敛,还是带领团队的领袖型人物。全钟瑞为这样的东京注入了自己的气息,创造出前所未见的全新角色。

Netflix原创剧集《纸钞屋:共同经济区 第一部》(编剧柳龙在/导演金洪善/以下称韩国版《纸钞屋》)讲述以教授(刘智泰)为核心聚集的强盗团为洗劫造币厂而展开人质抢劫大戏的故事。在统一在即的朝鲜半岛,喜欢K-POP的李红丹(全钟瑞)怀抱“韩国梦”前往南方。然而她所遇到的南方却充满各种欺诈与暴力。失去一切的李红丹在充当专抓骗子的强盗时遇到教授,加入强盗团,以东京为代号行动。

看过西班牙原作的全钟瑞,在拿到剧本前就预料自己会演东京。因为她此前作品中展现的形象与东京最为相似。虽然她作品数量不多,但在电影《燃烧》《来电》等中呈现的鲜活跳脱形象,与原作中那个麻烦制造者东京有相似之处。然而看了剧本后发现与预想完全不同。东京是韩国版《纸钞屋》中与原作差异最大的角色,而全钟瑞反而被这个改变后的东京所吸引。

“拍完《恋爱缺席的罗曼史》之后、选择韩国版《纸钞屋》之前,我有一部准备了约一年的海外作品。真的很努力在准备,但因为新冠疫情拍摄被推迟。就在这期间收到了韩国版《纸钞屋》的邀约,于是面临选择。两部无法兼顾,我苦恼了几个月该做哪一部。后来因为无论如何都想尽快与大众见面,就选择了韩国版《纸钞屋》。我生活在韩国、在韩国活动,所以我认为应该优先做韩国作品。”

原作中的东京是强盗团里行事难以预测的麻烦精。她热烈爱着里约,与教授、柏林等人对立。但韩国版的东京比起爱情,更关注洗劫造币厂这件事本身。全钟瑞坦言,正因为东京与原作差别很大,她才相对不必受与原作比较的束缚。

“虽然没有压力,但我会苦恼观众如何看待这个被改编的角色。原作东京身上活泼、坦率、不可预测的魅力,有时会带来刺激感和趣味。可韩国版的东京不是这样。她不会让人不安,很沉稳,我也担心观众会不会反而觉得无趣。”

“但正因为东京被这样重塑,整体情境和剧情才有了变化空间。原作里是东京闯了祸,于是发生某种状况,因此产生纷争,又在解决过程中有人出现这样的展开。当这个人物变成整理局势、引领大家的角色时,就有了独特的魅力。可以发生别的状况和事件,也可以有变奏。整体的群戏由此活起来了。”

由于与原作差别很大,又新增了出身朝鲜这一背景设定,全钟瑞努力塑造属于自己的东京。这对全钟瑞而言也是首次展现的面貌与声音。

“拍摄前导演就说‘我们走一条和你以前演戏所展现的不同的路’。他说要更偏戏剧化的风格,把声音压低。我演的时候已经把声音放低了,后期制作时又进一步调低了。如果说以前的作品里我是随自己的心意演,这次我非常听从导演的指示。因为这是必须如此的故事,也是必须如此的现场。”(笑)

虽然出身朝鲜却不说朝鲜口音,源自全钟瑞对角色的理解。她解读为,就像从地方来的20多岁女性很快就不再说方言而学会首尔话一样,东京也会说朝鲜口音,但在短时间内掌握了首尔话。

“东京当然会说朝鲜口音。但她应该也很快学会了首尔话。偶尔在与同样出身朝鲜的柏林(朴海秀)冲突或情绪上来时,我会让口音冒出来。用语调和句尾稍微带一点的方式。”

变化最大的一点是东京笃信教授的信念。如果说原作中的东京与教授对立,韩国版中她无条件信奉在自己濒死之际救下她的教授的话,并冲在前面带领众人实现教授的计划。

“教授是主张必须改变世界的人物。世上不公平的事很多,而其核心就是钱。一切都由钱驱动,甚至舆论都由钱制造。偷钱来改变世界就是他的理念。东京也开始相信这个理念。也许教授不是说去洗劫造币厂,而是说做别的事,她也会乖乖跟着。比这更重要的是东京对教授产生了同质感。无论拥有多与少,他们都对这个世界怀有反抗。”

东京对教授的心意也通过服装表现出来。东京的造型以进入造币厂为界分成两段,进入造币厂后穿制服,而此前则穿有活力的学院风。全钟瑞说,为了表现教授与东京之间的紧密关系,她亲自选择了学院风造型。

“原本并不是那个概念,是我把服装定为学院风的。因为我想看起来与教授相配。虽然不至于是校服,但希望营造出接近校服的感觉。不过东京并不是特别跳脱的风格,所以要找到那个中间点很难。因为学院风本身并不适合东京。我想在与教授同框的场景里把它当作一种特别设计。”

全钟瑞这样解读出的东京,年轻纯粹到可以盲目地相信某个人。不顾前后、一味朝目标奔去,也是东京纯粹的一面。全钟瑞说,东京这样的心性与自己很相似。

“我也是一旦相信某件事就会变得盲目。看到什么让我心动了,就不太会背弃这份信任。我也算是守约的人,这些和东京很像。毕竟我内在的东西在表演时会自然流露出来。东京就是这样诞生的。”

就这样问世的韩国版《纸钞屋》通过Netflix与全球观众见面。据FlixPatrol,韩国版《纸钞屋》在全球电视剧榜一度升至第2位,在韩国等多个国家位居第1,成绩火热。全钟瑞表示,很感谢全世界观众对这部翻拍作抱有兴趣。

“我们有个群聊,前辈们在里面更新消息,我就看那些。另外我在美国有经纪公司,他们会用短信告知当地反响。大家都很有趣地看待这个别样的东京。有很多人在看,能进入排行榜本身就是值得感谢的事。”(笑)

不过由于原作在全球大受欢迎,与韩国版比较的目光也不少。对于褒贬不一的反响,全钟瑞评价说,这大概是因为原作和韩国版各有其独特的魅力。

“我觉得韩国版有不足,原作也有不足。原作中演员个人的魅力和演技等被最大化地呈现出来。原作的妙处在于,积聚的情感相互碰撞、爆发的那些节点串成了剧情。韩国版则比起演员个人的角色或情感,整体性的要素更大。现在才公开了一半而已。我想大家看完第二部之后,会感受到更大的乐趣。”

阅读韩文原文