2022-07-05 | 박준호 기자

“美国观众也…被女指挥家感动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因为身为女性在从事音乐时并不构成问题,所以我从未特别意识到这一点。但通过与人交流,我才知道从外部观众的立场看,这可能会成为话题。来到美国后,尤其常从年轻观众那里收到这样的反馈。演奏结束走出演出场馆时,女性观众会说‘你站在舞台上本身就给人启发’。”

担任旧金山歌剧院音乐总监(常任指挥)的金恩善,在2020年宣布任命时,作为该团百年历史上首位女性音乐总监引发极大关注。当时《纽约时报》甚至刊登了题为《金恩善创造了历史》的报道。再加上东方人这一因素,更成为话题,但她近日在与韩国记者的视频采访中表示自己并不在意这些。不过她也补充说:“如果我能成为给人启发的存在,我很感谢。如果这带来某种社会变化,那是积极的。”她还讲述了去年与辛辛那提交响乐团合作演出时,一位即将退休的女性中提琴团员感动地说“没想到会在女厕所遇见指挥”的经历。

她自去年8月就任音乐总监后忙碌不已,甚至表示“至今一天都没休息过”。除旧金山歌剧院的演出外,她还往返纽约、费城、维也纳等地担任客座指挥,尤其与纽约大都会歌剧院合作的《波希米亚人》获得相当高的评价。《纽约时报》还将她列入“2021年惊喜之星”古典音乐类别。金恩善谈到《波希米亚人》说:“这是让我最初开始指挥的作品”,“工作得很愉快。还将在意大利斯卡拉歌剧院演出《波希米亚人》,非常期待”。

金恩善将于21日、22日在首尔市立交响乐团定期公演中与韩国观众十余年来再度相见,预计指挥德沃夏克交响曲《自新世界》以及韩国作曲家金泽秀的《Spin-Flip》等。金恩善表示:“德沃夏克是我甚至学习捷克语、认真研究过的作曲家”,“我一直想着若有一天在韩国指挥乐团就想演奏这部作品。而且这是大家都熟悉的曲子,也比较高效。”

她的指挥日程已排到2027年,那么何时能在韩国看到她指挥的歌剧呢?金恩善笑着说:“与韩国相关的日程今后还没定,但我想以后会有机会”,“歌剧院的同事们在我成为音乐总监后,似乎内心也期待能去韩国看看。”

另外,她表示最近在自己曾求学的德国等多地,接触到许多学习指挥的韩国留学生。据说她还常收到教授们“请给韩国学生讲讲德语学习方法”“请和他们视频见面”的请求。

她也谈了对近来因韩国音乐家接连获奖而备受关注的音乐比赛的看法。她正式开启指挥生涯的契机,也是在西班牙举行的赫苏斯·洛佩斯·科博斯歌剧指挥比赛夺冠。金恩善表示:“比赛不可能成为区分音乐家优劣的客观标准”,但“它确实提供机会”。至于如何借这一机会继续前行,则取决于音乐家本人。

阅读韩文原文