2022-07-04 | 최수문기자 기자

[用平实语言解读文化遗产]屡毁屡建的宫阙…应厘清重建、复建、复原等表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

景福宫是朝鲜王朝的代表性宫殿,此前屡遭毁坏又重建,历经磨难。宫殿重新建造通常称为“重建”,而景福宫的说明牌上出现了过多不同表述,需要加以统一。

景福宫正门光化门的说明牌上写有“1867年重建了朝鲜的法宫景福宫”。表示重新建造的说法有重建、再建、复原等多种,但含义各不相同。景福宫内其他说明牌上还有“1867年重新建成的思政殿……”以及“庆会楼……于1867年再建”、“1968年再建的光化门采用混凝土结构……”、“(光化门)于2010年在原址复原为原貌”等句子。统一表述才能提高参观者的理解度。壬辰倭乱时被日军烧毁的景福宫于1867年重新建造属于“重建”,而近期的工程一般称为“复原”。

还有“景福宫以北岳山为主山、以木觅山(今南山)为案山,在风水地理的选址上也占据了汉阳的中心”这样的表述。风水上从后方支撑主要设施的是“主山”,主山前方较低矮的山称为“案山”,说明牌上也需要补充解释。

原本说明文化财(文化遗产)时不得不使用历史术语,而这些对普通人并不熟悉。尽管如此,批评之声不断,是为了让韩语表述尽可能通俗易懂。

在介绍光化门时,“建春门(东)、光化门(南)、迎秋门(西)、神武门(北)分别是象征春、夏、秋、冬与木、火、金、水等的名称,源自传统的五行说”这一表述也显得别扭。不熟悉五行说的人难以理解。按五行说,春与木指东方,夏与火指南方,秋与金指西方,冬与水指北方。

景福宫北侧区域有乾清宫,其前方有一块“韩国电力发祥地”的标识石。内容写着“此处是奉高宗皇帝之命,在我国首次设立发电所,于1887年3月6日点亮乾清宫电灯,并在景福宫架设点亮750盏电灯,从而首次在这片土地上点燃文明之光的历史悠久之地”,一口气读完并不容易。

问题在于,大韩帝国是1897年宣布成立的,1887年高宗并非“皇帝”,此外还有把电灯称为“文明之光”的表述。

/文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文