2022-07-04 | 신미진 기자

比“裸体泡菜”更可怕的高物价……进口泡菜再现增势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年3月中国"裸体白菜"风波后减少的泡菜进口量重新转为增长。今年5月进口量创下自相关统计开始的2007年以来同月历史最高。进入国内的进口泡菜99%为中国产。分析认为,在外出就餐需求增加、各类物价上涨导致原材料负担加重的背景下,餐饮个体经营者更青睐价格低廉的进口泡菜。

据韩国关税厅进出口统计4日数据,今年5月泡菜进口量为2万4844吨,较上年同月(2万1147吨)增长17.4%。与去年3月中国出现所谓在裸体状态下腌白菜的"裸体白菜"风波之前的2020年5月(2万4315吨)相比,进口量也小幅增加。上月1日至20日泡菜进口量同比亦增长18.7%。业界预计,照此趋势,年度泡菜进口量也将再次反弹。

国内泡菜进口量在2019年达到30万6050吨的最高值后逐步呈减少趋势。2020年进口量为28万余吨。此后中国以不卫生方式腌白菜的视频公开,引发舆论公愤,去年进口量大幅回落,仅为24万吨。当时消费者对使用中国产泡菜的餐馆展开抵制运动,个体经营者担心被波及,纷纷急忙将供货方更换为国产泡菜等。

今年泡菜进口量增加的最大原因被认为是物价上涨。受俄罗斯入侵乌克兰等影响,国际谷物价格和蔬菜价格上涨,负担加重的个体经营者转向中国产泡菜。目前供应餐馆的国产泡菜(10公斤)价格接近3万韩元,而中国产泡菜(10公斤)为1万1000至1万5000韩元,相差2至3倍。辣椒粉国产也比进口产品贵2倍以上。因此,在餐馆和团体供餐等企业间交易(B2B)泡菜市场中,进口所占比重高达80%。

在京畿道安养经营家常菜馆的具某(63岁)今年也把用于炖菜的泡菜换成了进口产品。他倾诉道,"价格相差2至3倍,实在扛不住","如果负担继续加大,作为小菜端上桌的泡菜原产地也只能换成进口的"。部分餐饮个体经营者则在无奈之下继续使用国产泡菜。因为在回避中国产的现象下,一旦把泡菜换成进口产品,可能会流失老顾客。

预计国产泡菜价格将持续上涨。因为酷暑加上提前到来的梅雨,各类蔬菜价格猛涨。据韩国农水产食品流通公社(aT)数据,本月1日白菜(10公斤)批发价为1万2600韩元,比一年前(6648韩元)贵90%以上。原因是受天气影响收成不佳,加上种植面积本身减少,白菜产量下降。此外,随着人工费和油价等生产成本上涨,今年用于腌制越冬泡菜的秋白菜种植意愿也比上年减少约6%。

此外,黄瓜(127%)、洋葱(118%)、胡萝卜(66%)、萝卜(50%)等主要农产品价格与一年前相比也大幅上涨。据悉,主要食品企业正在考虑今年下半年上调泡菜价格。此前,CJCJ集团的"bibigo"和大象的"宗家府"已在今年年初将包装泡菜价格平均上调5%至7%。团体供餐企业Hyundai Green Food从供货企业采购的泡菜价格也从去年年末每公斤2854韩元上涨约3%至今年一季度的2933韩元。

业界内外还担心,随着泡菜进口量增加,食品安全可能出现漏洞。据韩国农林畜产食品部数据,最近三年因违反原产地标示被查处的中国产品目(2169件)中,72%为白菜泡菜。一位餐饮业界人士表示,"企业规模越小,越有可能屈服于将国产与进口混合后当作国产销售等违法行为的诱惑"。政府将从10月起,把必须接受国内食品安全管理认证标准(HACCP)认证评估的白菜泡菜海外制造企业标准从年进口量1万吨以上下调至5000吨以上,并强化安全标准。如未取得HACCP认证,将中止其进口。

阅读韩文原文