2022-07-04 | 진동영 기자

全经联与经团联三年来重启韩日财界会议…通过共同宣言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因新冠疫情而推迟的韩日财界会议时隔3年重启。韩日财界通过了8项共同宣言,为两国经济界合作打下了信任基础。

全国经济人联合会(全经联)4日上午与日本企业家团体“经团联”在首尔汝矣岛全经联会馆举行了第29届韩日财界会议。

全经联与经团联自1983年起举办韩日财界会议,以促进两国经济界合作与交流。此后每年举办的该活动在2020年、2021年因新冠扩散影响未能举行。今年疫情虽未完全结束,但以尹锡悦政府就任为契机,各方就改善韩日关系、推动两国经济合作需要面对面会议形成共识,会议时隔3年得以举行。

当天会议上,两个团体就△韩日经济动向与展望△为实现可持续社会的韩日合作△新的世界秩序与国际关系进行了讨论。双方还商定,为改善韩日关系,以两个团体为主轴,两国经济界将积极行动。

会议上提出了废除韩日相互出口管制、恢复相互免签入境制度以扩大人员交流、韩国加入跨太平洋伙伴全面进展协定(CPTPP)的必要性、为推进印太经济框架(IPEF)发展的韩日共同合作、组建韩美日商业峰会等建议。韩方参会者请求日本支持韩国加入CPTPP。双方还讨论了为加强与韩国、日本最大友邦美国的三国合作而组建韩美日商业峰会并定期举行会议的建议。

此外,两个团体还通过了包含尊重1998年“韩日共同宣言”(金大中—小渊宣言)精神、构建面向未来的关系、为民间交流正常化恢复免签项目必要性等内容的8项共同宣言。

双方商定明年在东京举办第30届韩日财界会议。

全经联会长许昌秀表示:“改善韩日关系的答案在金大中—小渊宣言之中。这份不看过去而看未来、强调各领域合作的宣言,应与当下相适应地加以升级”,“希望韩日首脑会谈尽早举行,使废除相互出口管制、重启韩日货币互换、韩国加入CPTPP等悬案一并得到解决。”

经团联会长十仓雅和表示:“韩日关系越困难,尊重1998年韩日伙伴关系宣言的精神、面向未来共同前进就越珍贵”,“日本经济界也希望韩日首脑及阁僚间的对话尽早重启。”

另一方面,当天会议韩方共20人出席,包括许会长、辛东彬 乐天集团会长、김윤 Samyang Holdings(000070)会长、钟根堂(185750)会长李长汉、全经联副会长权泰信、赵显俊 晓星集团(004800)会长、KB金融(105560)集团会长尹钟圭、新韩金融控股会长赵镛炳、大信金融集团会长李御龙、SM集团会长우오현、DB HiTek(000990)副会长崔昌植、Hanwha Totalenergies Petrochemical社长金钟瑞、可隆工业(120110)社长张熙求、Samsung Electronics(005930)社长李仁用、Samsung C&T(028260)社长高正锡、现代汽车集团社长孔英云、LG电子(066570)社长赵周completion完、SK Materials社长李容旭、浦项控股社长全仲善、全经联专务裴相根。

当天会议上,虽非全经联成员,但三星集团、现代汽车(005380)、LG、SK集团等大企业社长罕见地出席。四大集团在2016年“国政干预”事件后退出了全经联。

日方共5人出席,包括十仓会长、瑞穗金融集团顾问佐藤康博、三井物产会长安永龙夫、日立制作所会长东原敏昭、经团联副会长久保田政一。

阅读韩文原文