2022-07-03 | 조상인 미술전문기자

400岁天然纪念物树枝折断,成均馆文庙多灾之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

推定已有400岁的成均馆文庙天然纪念物银杏树在更换支架作业过程中折断,韩国文化财厅已着手调查真相。去年3月,为文庙院内树木修剪作业作准备的云梯车曾坠落到宝物东三门屋顶之上,成均馆文庙接连遭遇厄运。这些文物由管辖地方政府钟路区政府受文化财厅委托进行管理。

━ 成均馆文庙的多难时期 文化财厅天然纪念物科于2日上午,就位于钟路区明伦洞3街成均馆内的天然纪念物“首尔文庙银杏树”前一天在更换支架作业中受损一事展开现场调查。

据文化财厅、成均馆、钟路区政府等消息,1日中午12时25分左右,在文庙明伦堂院内,一家树木修理维护企业在更换银杏树支架时,直径约90厘米和30厘米的两根树枝折断。受损规模相当于整棵树面积的约10%。据当时目击者等称,更换古树支架时,本应先设置替代原有支架的新支架后再作业,但据传作业时未设替代支架,导致树枝折断。

这棵树由管辖地方政府钟路区政府受文化财厅委托管理,但受损消息传出后,文化财厅直接着手查明真相。文物委员、树木相关专家等当天到访现场,确认了树木的生长状态和准确的受损情况。

文化财厅方面相关人士表示:“正在调查文物修理施工中是否违反安全措施等规定”,“将彻底查看支架更换工法是否存在问题,若查出过失,将依据相关法律处理。”根据现行《关于文物修理等的法律》(简称文物修理法),在修理文物过程中损坏或毁损指定文物的,可取消修理业者资格或中止、取消其登记。由于银杏树属天然纪念物,支架更换现场本应有文物修理业者在场。另一方面,钟路区政府为预防二次受损,已采取切除树木折断部位等紧急措施。

━ 何种树木才是天然纪念物? “文庙”是供奉孔子的祠堂,是儒教的主要设施。在儒教国家朝鲜,自太祖时期便开始兴建文庙,壬辰倭乱时被烧毁后于1602年重建,一直延续至今。“文庙银杏树”被认为是当时一同栽种的,故推定“约400岁”。它在漫长岁月中受到先人的关注与照料,生物学与文化价值兼具,于1962年被指定为天然纪念物。该树高达26米,胸高周长超过12米,十分雄伟。

树木所在的“首尔文庙及成均馆大成殿、东庑、西庑、三门、明伦堂”整体被指定为宝物。文庙与成均馆是朝鲜时代祭祀孔子等先贤并负责儒学教育的核心机构。

阅读韩文原文