与Netflix渊源颇深的演员朴海秀再次携手Netflix,与全球观众见面。这次是通过拥有庞大粉丝群的《纸钞屋:共同经济区》。出演翻拍作对他而言是不小的压力,但对朝鲜、战争以及难民的使命感把他引向了这部作品。
《纸钞屋:共同经济区 第一部》(编剧柳龙在/导演金洪善)以统一前夕的朝鲜半岛为背景,讲述天才战略家与各具个性和能力的劫匪应对种种离奇变数、展开的人质劫案剧,改编自西班牙Netflix剧集《纸钞屋》。朴海秀饰演的柏林,是一个有着从朝鲜收容所逃脱前史的人物。在劫匪团中相当于行动队长。出演翻拍作虽有压力,但朴海秀被柏林特殊的前史所吸引。
"我先看了原作。当然那时完全没想到会出韩国版。后来接到出演邀约,而且是柏林这个角色找到我时,真的压力很大。但看了剧本后发现,虽然故事和原作相同,但前史和人物设定不同。尤其柏林是对我们身为分裂国家的一种隐喻表达,这一点我更喜欢。我个人对朝鲜很关注,带着小小的使命感决定出演。"
从电影《猎时间》《夜叉》到原创剧集《鱿鱼游戏》,再到这部作品。朴海秀出演多部Netflix作品,被称为"Netflix之子""Netflix公务员"。朴海秀说,现在感觉自己真的和Netflix有缘。
"能把至今为止的作品通过Netflix呈现给这么多人,真的很感谢。Netflix为我打开了很好的舞台,能与全世界众多观众见面是我的荣幸。选作品时并不是因为是Netflix才选,而是看了剧本才出演,只是在Netflix公开的作品比较多。现在我会想,'我接这么多Netflix作品是有原因的'。"(笑)
韩国版柏林有着从朝鲜收容所逃脱的前史。长期身处以服从与恐惧统治的社会,他在造币厂为控制人质而刺激恐惧心理,某种程度上也可以理解。朴海秀想保留原作柏林的形象,同时利用前史塑造一个新的柏林。
"没法一边对比原作一边研究柏林。因为所处的文化、价值观以及前史都不同。剧本本身呈现的性格也不同。原作中柏林是通过分裂同伙来实现控制。而韩国版柏林是为了在团体中称王而制造恐惧、施加压迫。"
"在第一季中,柏林明确带有制造矛盾、造成分裂的目的性。尽管如此,柏林之所以能获得观众共鸣,是因为他的立场可以被理解。因为他相信这样是可以控制住的。我个人认为群体无法用恐惧来控制,但我同意在某个阶段之前是可行的。"
为了共情柏林的这段前史,朴海秀开始了解朝鲜的收容所。通过多个平台查找,他找到了曾从收容所出来的人的访谈和绘画资料,他说这给了他很大帮助。
"收容所是很难接触到的地方。虽是同一个民族,却是最难了解的部分。监狱和收容所看似相似,其实不同。我专注于这一点。我觉得被关在收容所的人会更加感到冤屈。这样研究之后,我更能理解柏林了。"
平时对南北关系、分裂国家、战争、难民等抱有悲悯之情的朴海秀,接近柏林这一角色时更为顺利。音乐剧《共同警备区JSA》的朗读演出,以及在《女神在看着》中饰演朝鲜军人的经历,也成为他更贴近柏林的契机。
"演《女神在看着》时,我见过一位朝鲜出身的老师,学了台词的方言,那次经验对这部作品有帮助。但这次又要说平壤方言,还是有压力。所以进组前我就见了平壤出身的老师,让他审核作品,并按照符合情境的说法修改了台词。模仿语调果然不容易。我录下来,由老师审核。最好的是在和老师交谈时听到了他的人生经历,感受到很多文化上的东西。"
"我对战争和难民有一种悲悯。所以也希望能更虔敬地接近柏林这个角色。我有一个梦想,就是在平壤的剧场担任男主角。我认为在思想、价值观、文化不同的时候,最能促成融合的就是文化。共享情感的话,价值观应该会更快连接起来。"
作品中除劫匪团外还登场众多角色,他们相互交织推进剧情。因此角色之间台词的配合与氛围是重要看点。朴海秀自豪地说,得益于七个月在同一空间共处,配合自然而然地契合了。
"在一起时,大家一同苦思角色,关系也亲近了。我们年龄层分布很广,张允珠心态积极,起到了调动气氛的作用。大家性格也都很合得来。作品中如果有重要场面或需要营造紧张感,大家会各自准备好再碰头。都是准备得非常充分的演员聚在一起,拍摄很顺利。"
如此完成并与全球观众见面的《纸钞屋:共同经济区》排名居高,一路顺利。只是作为翻拍作,与原作的比较是无法回避的宿命。在褒贬不一的评价持续之际,朴海秀也表达了遗憾。
"这明显是翻拍作的宿命。评价当然会有褒有贬。但遗憾还是难免的。也会难过。不过想想,毕竟是大家看了才会有褒贬。现在光是有人看,我就很感激。只要有这一点,第二部大家也会看的吧?"(笑)
《纸钞屋:共同经济区》第二部将于今年下半年公开。朴海秀预告说:"听说第二部更有趣、更有动感。角色们各自的目的会一点点揭示出来,矛盾也将被放大","故事走向与原作略有不同。柏林会比第一部更加失控,大家可以多多期待。"






